1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:31,766 --> 00:00:33,666
[romantična muzika u pozadini]
4
00:00:43,400 --> 00:00:47,133
[kompjuterska tastatura]
5
00:01:44,200 --> 00:01:46,066
[kreče]
6
00:01:54,466 --> 00:01:55,533
[Leonardo] Gotovo!
7
00:01:55,700 --> 00:02:00,166
Sa crnim okom,
bijeli auto i pet crvenih ruža.
8
00:02:01,133 --> 00:02:02,633
Ali idemo redom.
9
00:02:03,300 --> 00:02:06,266
[vesela muzika u pozadini]
10
00:02:13,566 --> 00:02:17,033
[govori toskanskim naglaskom] Hajde djeco,
počinje drugi krug.
11
00:02:17,233 --> 00:02:21,133
Danas imamo pitu od kukuruza
i baltička brza riba.
12
00:02:21,266 --> 00:02:23,166
- Stvari?
- Palenta i bakalar.
13
00:02:23,533 --> 00:02:25,433
- Slatko ništa?
- Ništa, mala plavuše!
14
00:02:25,566 --> 00:02:28,700
Sestra Adriana je dobila grčeve
i nije napravio tiramisu.
15
00:02:29,233 --> 00:02:32,233
Jeste li novi?
Evo još jednog koji je radio u tekstilu.
16
00:02:33,333 --> 00:02:36,266
- Leonardo Giustini iz Wi-Fi-ja?
- Wi-Fi Web On Line!
17
00:02:36,400 --> 00:02:38,566
Malo je dugačak kao zaglavlje.
18
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
Vaše brojanice se ne razlikuju!
19
00:02:42,566 --> 00:02:45,433
[zabavljeno] Rekli su mi
da je bila šaljivdžija.
20
00:02:45,566 --> 00:02:49,066
Zašto ne odemo u trpezariju
da možemo bolje razgovarati?
21
00:02:49,200 --> 00:02:52,433
Tinellino, naravno, dobri Bože!
Budite uvijek hvaljeni!
22
00:02:54,000 --> 00:02:55,633
[monsinjor] Jedite s apetitom.
23
00:02:56,300 --> 00:02:59,766
- Moram prvo da probam pa onda da pregledam!
- Dobro.
24
00:03:00,133 --> 00:03:03,466
Kao što sam vam rekao, imamo
finansiran sa velikim zadovoljstvom
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
ovaj razvoj
ovih aplikacija u menzama
26
00:03:06,533 --> 00:03:10,400
jer za nas je to fundamentalno
zadovoljstvo vjernika.
27
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
Ovaj radi
kantine aplikacije stvar.
28
00:03:14,133 --> 00:03:17,766
Dolazeći ovamo dao mi je dva:
ovo je jedan u San Donninu.
29
00:03:18,100 --> 00:03:20,566
Je li to kantina samo za rezervacije?
30
00:03:20,700 --> 00:03:25,733
Da, taj je po rezervaciji jer
to je eksperimentalna kantina
31
00:03:26,066 --> 00:03:27,433
za siromašne bogate.
32
00:03:27,566 --> 00:03:29,333
[nepovjerljivo] Za siromašne bogate.
33
00:03:29,433 --> 00:03:31,433
Da, neka vrsta privatne sobe.
34
00:03:31,566 --> 00:03:34,300
Da li vam smeta ako snimim
naš razgovor?
35
00:03:34,400 --> 00:03:38,066
Zaboga, crkva nema tajni.
36
00:03:38,233 --> 00:03:42,033
[ironično] Imaš više tajni
epizode Twin Peaks!
37
00:03:42,166 --> 00:03:43,466
Nekoliko malih tajni.
38
00:03:43,600 --> 00:03:47,133
Znate li koliko pregleda jedan moj članak ima?
39
00:03:47,266 --> 00:03:49,466
- Koliko čega?
- Pogledi!
40
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
Pregledi, klikovi!
41
00:03:52,200 --> 00:03:56,366
Jedan od mojih članaka, za mesec dana,
ima tri miliona pregleda!
42
00:03:56,633 --> 00:03:59,200
Tri miliona?
Vaš članak?
43
00:03:59,333 --> 00:04:00,500
[Leonardo kima glavom]
44
00:04:00,633 --> 00:04:04,100
Bože moj! Zaista je istina:
povući više od metra vlakana...
45
00:04:05,633 --> 00:04:07,266
Monsinjore!
46
00:04:07,466 --> 00:04:09,166
[smijeh]
47
00:04:09,333 --> 00:04:12,533
- Ne pišem ovo.
- Rekao sam to glasno.
48
00:04:13,033 --> 00:04:14,566
[aplauz]
49
00:04:14,700 --> 00:04:19,100
[svi] ♪ Sretan rođendan Yolanda
Sretan ti rođendan! ♪
50
00:04:19,366 --> 00:04:22,233
[oduševljeni viče]
51
00:04:22,366 --> 00:04:24,200
Govor!
52
00:04:24,333 --> 00:04:25,766
U redu!
53
00:04:26,600 --> 00:04:30,233
Zahvaljujem mami
što si me doveo na svet.
54
00:04:31,466 --> 00:04:33,233
Rikardino, koji me uvek trpi.
55
00:04:33,366 --> 00:04:34,666
[smijeh]
56
00:04:35,000 --> 00:04:37,633
Giovannino,
ko je moj diler lakova za nokte.
57
00:04:39,033 --> 00:04:42,366
Govoreći o dilerima droge:
ovaj kolač koji izaziva ovisnost!
58
00:04:42,466 --> 00:04:45,400
tetka Mirella,
Hvala što ste to učinili ponovo ove godine.
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
[svi] Bravo, teta Mirella.
60
00:04:47,400 --> 00:04:49,166
A onda tata!
61
00:04:49,300 --> 00:04:51,400
Ko mi je dao divan poklon
62
00:04:51,500 --> 00:04:53,533
iako još moram
razumjeti kako to funkcionira.
63
00:04:53,666 --> 00:04:54,666
[smijeh]
64
00:04:55,033 --> 00:04:58,533
- [Yolanda] Deda Mraz! Geolocirano!
- Evo me!
65
00:04:58,666 --> 00:05:02,100
Vaš najnoviji članak
To me je malo naljutilo.
66
00:05:02,233 --> 00:05:05,333
Mi digitalni urođenici,
mi ne pricamo na taj nacin.
67
00:05:05,433 --> 00:05:08,633
Dakle: "Zdravo,
Blokiraću te, dvaput te provjeriti i zabraniti!"
68
00:05:08,766 --> 00:05:10,400
[sve] Ban tata!
69
00:05:10,700 --> 00:05:14,466
[toskanski naglasak] Nikad ništa nisam razumio
ovih stvari na internetu.
70
00:05:14,600 --> 00:05:18,400
Previše vas je, hvala svima, svima!
71
00:05:21,733 --> 00:05:23,466
- Ko si ti?
- Baštovan.
72
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
- Nisam razumeo.
- Baštovan!
73
00:05:25,533 --> 00:05:27,433
Idi baštovan, uzmi tortu.
74
00:05:34,766 --> 00:05:38,400
I ove godine
zahvalio ti se šesti.
75
00:05:38,500 --> 00:05:40,600
- Za petu.
- Ne, šesti.
76
00:05:40,733 --> 00:05:44,133
Nakon gurača laka za nokte
i otrovna tetka slastičarka.
77
00:05:45,000 --> 00:05:48,033
Stavio te je u grupu
"svi svi".
78
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
Slušajte, Admirale!
79
00:05:50,500 --> 00:05:53,166
Zar se ne vraćaš živjeti u Napulj?
80
00:05:53,300 --> 00:05:57,233
Nadajmo se! ako se desi,
dolazite je češće posjećujte.
81
00:05:57,500 --> 00:06:01,066
Dozvoliću ti da nađeš svoju sobu pripremljenu,
rustikalni toskanski flegreanac.
82
00:06:01,266 --> 00:06:04,466
- Šta pričate jedno drugom?
- [zajedno] Nema ljubavi.
83
00:06:05,033 --> 00:06:06,766
Za tebe "bivša ljubav"!
84
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
Međutim, Leo, Yolanda je u pravu
Smatrao sam da je članak trivijalan.
85
00:06:10,733 --> 00:06:13,166
Fabiola, Las Vegas je banalan.
86
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
Možda zato što sam bio sa tobom.
87
00:06:15,133 --> 00:06:17,100
[smijeh]
88
00:06:18,400 --> 00:06:22,266
Fabio, dogovorio si se
da se spojim sa bivsom!
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,266
Volim ih grube.
90
00:06:24,400 --> 00:06:27,100
Ovaj će vam izbrusiti jaja.
91
00:06:27,500 --> 00:06:30,600
- Hoćemo li otići i vidjeti moju kupovinu?
- Još jedan?
92
00:06:30,733 --> 00:06:31,666
Sigurno.
93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
[vesela muzika]
94
00:06:35,733 --> 00:06:37,566
Leonardo: Prelepo, lepo.
95
00:06:37,700 --> 00:06:39,366
Je li novo?
96
00:06:40,000 --> 00:06:43,066
Dobio sam ga iz propalog muzeja u Pulji.
97
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Čak su me i počastili jednim
gvozdeni buzdovan i petsto Celline maslina.
98
00:06:48,333 --> 00:06:51,666
Bolje svarim buzdovan
maslina Celline.
99
00:06:52,000 --> 00:06:54,533
Zapamti da me moraš natjerati
taj članak o mom izumu.
100
00:06:54,666 --> 00:06:56,633
Rekao sam ti, Fabio
101
00:06:56,766 --> 00:07:00,433
srednji vijek me ne tjera na to
čak ni 500 pregleda.
102
00:07:02,366 --> 00:07:05,566
- Pogledi?
- 500 klikova.
103
00:07:06,166 --> 00:07:07,466
U obliku jedne masline.
104
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Nisam razumeo jednu stvar.
105
00:07:14,233 --> 00:07:18,400
Koliko gigabajta ima? Kako prolaziš
od prve do poslednje pesme?
106
00:07:18,500 --> 00:07:23,466
sa malim prstom,
morate staviti iglu u žljeb.
107
00:07:23,600 --> 00:07:26,733
[Leo] Sljedeće godine
Daću ti i naočare.
108
00:07:27,066 --> 00:07:28,366
Kad smo već kod naočara…
109
00:07:28,466 --> 00:07:30,366
- Rikardino?
- Rikardino šta?
110
00:07:30,466 --> 00:07:32,033
Reci mi nešto.
111
00:07:32,166 --> 00:07:34,733
Nikad mi ništa ne govoriš o svom srcu.
112
00:07:35,066 --> 00:07:37,400
Izađimo jedno veče sa Rikardinom, zar ne?
113
00:07:37,566 --> 00:07:39,633
Kada ste ikada bili zainteresovani za Riccardino?
114
00:07:40,000 --> 00:07:43,066
You care that he doesn't buy
the scooter and take me with you.
115
00:07:43,433 --> 00:07:48,533
Sbaglio o ultimamente
can't you and I find the groove either?
116
00:07:48,666 --> 00:07:51,433
u posljednje vrijeme,
the conversation barely gets off the ground
117
00:07:51,566 --> 00:07:53,633
ma non per colpa mia.
118
00:07:54,066 --> 00:07:55,433
- Guarda lì.
- Gde?
119
00:07:55,566 --> 00:07:57,400
[Yolanda] Pored olovaka.
120
00:07:57,500 --> 00:08:00,100
[pop music from the record player]
121
00:08:00,300 --> 00:08:01,533
Un test di gravidanza.
122
00:08:01,666 --> 00:08:04,300
- [Leo] Due lineette.
- Trudna!
123
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
- Te?
- Ma che io!
124
00:08:09,233 --> 00:08:12,100
È un test per vedere
koliko nas roditelji poznaju.
125
00:08:12,233 --> 00:08:14,566
Are you asking me if I'm pregnant?
Non mi conosci.
126
00:08:14,700 --> 00:08:17,100
- Ma che ne so io.
- [Fabiola] Giornalista!
127
00:08:17,366 --> 00:08:19,366
Hoćeš li svratiti na večeru s nama?
128
00:08:19,466 --> 00:08:23,200
Ne, moram ići kući na posao.
Moram da obavim intervju.
129
00:08:23,333 --> 00:08:28,600
Izmislili su aplikaciju
pronaći prostitutke sa GPS-om.
130
00:08:28,666 --> 00:08:32,100
Bravo! Nazovite članak "app-uttane"!
131
00:08:32,233 --> 00:08:33,400
[smijeh]
132
00:08:33,500 --> 00:08:34,566
Evo.
133
00:08:35,100 --> 00:08:38,333
[u pozadini "Milan i Vincenzo"
od Alberta Fortisa]
134
00:08:49,766 --> 00:08:51,600
Hajde da rezimiramo i onda je gotovo.
135
00:08:51,733 --> 00:08:55,066
Dolazi vam poruka
iz aplikacije sa adresom kupca.
136
00:08:55,300 --> 00:08:59,000
[muca] I uputstva
najbrži put.
137
00:08:59,133 --> 00:09:03,000
Kupac ima pravo staviti
komentar ispod tvog profila
138
00:09:03,133 --> 00:09:05,400
ili se ograničite na presudu.
139
00:09:05,533 --> 00:09:08,433
Da, svojevrsna recenzija.
140
00:09:08,733 --> 00:09:11,533
- Stavljanje šta?
- U kom smislu?
141
00:09:11,666 --> 00:09:17,566
Restorani imaju viljuške,
u bioskopu imaju zvezde
142
00:09:18,066 --> 00:09:19,533
šta imaš
143
00:09:19,666 --> 00:09:24,400
- Imamo krompir i parabolu.
- [Leo] Krompiri i parabola?
144
00:09:24,633 --> 00:09:27,400
Sada, krompir koji mogu da zamislim,
ali parabola?
145
00:09:28,400 --> 00:09:32,266
Parabola to znači
djevojka uzima sve:
146
00:09:32,633 --> 00:09:37,533
Raiuno, Raidue,
Lov i ribolov, Rete Quattro…
147
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
svi kanali!
148
00:09:39,633 --> 00:09:43,566
Svi kanali!
Kažemo "pametna kartica otvorena!".
149
00:09:43,700 --> 00:09:47,300
- Ugađaj sve, kao ja!
- Čestitam gospođice!
150
00:09:47,400 --> 00:09:52,766
Parabola znači kompletna djevojka
151
00:09:53,033 --> 00:09:56,133
koja nudi sve usluge.
152
00:09:56,500 --> 00:10:00,633
Donio si POS da mogu da ti platim
sa kreditnom karticom novina
153
00:10:00,766 --> 00:10:02,000
Staviću te na izveštaj o troškovima.
154
00:10:02,066 --> 00:10:03,466
Nisam poneo POS
155
00:10:03,600 --> 00:10:07,166
Trebao si mi prvo reći
i naterao sam te da trljaš i to.
156
00:10:07,600 --> 00:10:09,433
Osim što ništa nije protrljano!
157
00:10:09,566 --> 00:10:13,633
A onda "parabola"
ali signal nije ni dotaknuo!
158
00:10:13,766 --> 00:10:15,200
[interfon]
159
00:10:15,333 --> 00:10:16,433
Izvini.
160
00:10:17,300 --> 00:10:19,133
[interfon]
161
00:10:21,633 --> 00:10:23,233
Dobro veče!
162
00:10:23,366 --> 00:10:26,666
jedno pitanje:
Jeste li digitalna zemaljska ili satelitska antena?
163
00:10:27,000 --> 00:10:29,233
Imam prehladu.
164
00:10:29,700 --> 00:10:32,766
[48] Slatko!
Hoće li ostati s nama?
165
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Mlada dama je odlazila,
članak je gotov!
166
00:10:35,733 --> 00:10:39,633
Sada znam više o kurvi
da ni ne znaju.
167
00:10:39,766 --> 00:10:41,566
Doneo sam ti rolnu
svježe proljeće.
168
00:10:41,700 --> 00:10:43,566
- Bolje ne.
- Dobro.
169
00:10:44,233 --> 00:10:47,300
- Želiš li to?
- Ne, imam čips.
170
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
- To?
- Dug govor.
171
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
[rafali i smijeh]
172
00:10:53,000 --> 00:10:55,533
To je bazen koji je proleteo
iz susjedne bašte?
173
00:10:55,666 --> 00:10:57,166
Da.
174
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
- Zar mu nećeš vratiti?
- Ne.
175
00:10:59,733 --> 00:11:01,033
Zašto?
176
00:11:01,166 --> 00:11:03,433
ja sam seronja,
I ti mi to uvek govoriš.
177
00:11:03,566 --> 00:11:08,133
Ti si seronja, da!
Da li je normalno da me zoveš "48"?
178
00:11:08,266 --> 00:11:11,733
Ljubav, do popisa
neurona to je bila presuda.
179
00:11:12,066 --> 00:11:13,766
[prasne u smijeh]
180
00:11:16,500 --> 00:11:18,033
Tačno.
181
00:11:21,333 --> 00:11:24,466
Rekao sam ocu da me tako zoveš.
182
00:11:24,766 --> 00:11:29,633
Kaže da si otišao predaleko:
kaže da ih nema više od trideset šest!
183
00:11:31,333 --> 00:11:34,566
Da li kažeš svom tati da izlazimo?
Zašto?
184
00:11:34,700 --> 00:11:38,400
Previše intimno? Plašiš li se braka?
185
00:11:39,533 --> 00:11:43,066
ne brini,
on zna da nismo vereni.
186
00:11:43,333 --> 00:11:45,466
I ja znam da nismo vereni.
187
00:11:45,600 --> 00:11:48,266
šta smo mi? Da čujemo!
188
00:11:49,433 --> 00:11:53,033
- Šta smo mi?
- Jesmo li jebeni drugari?
189
00:11:53,100 --> 00:11:54,633
Ne izgovaraj tu reč!
190
00:11:55,033 --> 00:11:57,433
Ne govorite "jebite drugari",
ne govori "apericena"
191
00:11:57,566 --> 00:12:00,233
nemojte reći "dobro, ali ne baš dobro",
Mrzim ih, znaš.
192
00:12:00,366 --> 00:12:03,666
Ok, neću to reći, pa šta smo mi?
193
00:12:04,233 --> 00:12:06,133
Vidimo se
skoro svake nedelje tokom godinu dana.
194
00:12:07,700 --> 00:12:09,566
[48] Šta smo mi?
195
00:12:10,133 --> 00:12:11,500
Reći ću ti sada.
196
00:12:15,633 --> 00:12:17,566
Skoro.
197
00:12:17,633 --> 00:12:20,166
[Leo]
Mi smo kao svjetionik usred mora.
198
00:12:20,300 --> 00:12:25,166
Svjetionik ima svjetlo.
Svetlo je tu, svetlo se okreće i nema ga.
199
00:12:25,533 --> 00:12:29,600
Zatim dolazi magla koja prekriva svjetionik.
200
00:12:30,066 --> 00:12:33,433
Dolazi morski putnik i kaže:
“Ovdje je bio svjetionik.”
201
00:12:33,566 --> 00:12:38,233
Evo ga, svjetionik. Magla
pokriva ga i putnik to ne zna
202
00:12:38,400 --> 00:12:43,500
čak i ako izgleda kao nešto
reci mu da svetionik nije tamo
203
00:12:44,100 --> 00:12:47,466
umjesto toga ti i ja smo onaj svjetionik tamo.
204
00:12:48,133 --> 00:12:55,133
Ti i ja smo ovdje
čak i kada se čini da nismo tamo.
205
00:12:58,033 --> 00:13:00,233
Jebi se ti i svjetionik!
206
00:13:00,400 --> 00:13:04,700
[48] Osim svjetionika, vi ste kamera za brzinu.
Ako neko trči prebrzo s tobom, udarićeš je!
207
00:13:05,100 --> 00:13:08,466
Došao sam i taksijem
donosim vam svježu proljetnu rolnicu.
208
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Svjetionik mojih jaja.
209
00:13:11,333 --> 00:13:13,600
[meka muzika]
210
00:13:19,100 --> 00:13:22,700
[Leo] Žao mi je, prijelaz preko svjetionika.
211
00:13:23,666 --> 00:13:26,133
Prolazeći svjetionik.
212
00:13:30,033 --> 00:13:33,700
Sviđa mi se, 48, kada se naljutiš,
Previše mi se sviđa.
213
00:13:34,533 --> 00:13:37,066
Izgledaš kao mače na vrućini.
214
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
[imitira mačji zvuk]
215
00:13:42,633 --> 00:13:44,700
[imitira mačku]
216
00:13:45,233 --> 00:13:46,600
[smijeh]
217
00:13:50,133 --> 00:13:56,200
Faro, vratimo se kući i mačiću
inače će mu se krzno smočiti.
218
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
[smijeh]
219
00:14:00,700 --> 00:14:03,566
[interfon]
220
00:14:05,400 --> 00:14:06,433
[interfon]
221
00:14:06,500 --> 00:14:07,566
Leo.
222
00:14:08,266 --> 00:14:10,066
- Leonardo!
- Šta je to?
223
00:14:10,266 --> 00:14:11,633
Zvoni pet minuta.
224
00:14:11,766 --> 00:14:14,100
Ako zvoni 5 minuta
225
00:14:14,333 --> 00:14:18,300
ili su muzičari
ili idi i otvori vrata, zar ne?
226
00:14:21,033 --> 00:14:22,500
[interfon]
227
00:14:27,100 --> 00:14:28,433
[posramljeno] Dobro jutro!
228
00:14:28,566 --> 00:14:30,766
Da li je tata tamo? Ja bih bila ćerka.
229
00:14:31,166 --> 00:14:33,566
- [48] Yolanda?
- Da li je danas nedelja?
230
00:14:33,700 --> 00:14:36,266
Ti si taj u okvirima za fotografije!
231
00:14:36,633 --> 00:14:41,500
Da, ali sada sam napolju
iz okvira i tu sam.
232
00:14:41,633 --> 00:14:43,633
- Sigurno.
- Unutar?
233
00:14:44,000 --> 00:14:46,166
Naravno, molim! To je tvoj dom!
234
00:14:47,033 --> 00:14:48,466
Kakvo divno iznenađenje!
235
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Da li je tata tamo?
236
00:14:52,633 --> 00:14:56,166
Yolandina! Nedjelja! Tenis!
237
00:14:56,400 --> 00:14:59,066
Zdravo ljubavi, jesi li se predstavila?
238
00:14:59,200 --> 00:15:01,600
- Ne!
- Je li to tvoje ime?
239
00:15:01,733 --> 00:15:03,233
- Ginora.
- Ginora!
240
00:15:03,366 --> 00:15:06,366
Nikada se ne seća mog pravog imena,
on me zove "48"!
241
00:15:06,466 --> 00:15:09,033
Samo ova ruka.
Da, ja to zovem "48",
242
00:15:09,166 --> 00:15:12,466
ona je moja prijateljica,
došla je da me poseti, ali sada odlazi.
243
00:15:13,133 --> 00:15:14,566
Da li je prošla u donjem vešu?
244
00:15:14,700 --> 00:15:18,700
Prošao si u donjem vešu, ključalo je!
Sada odlazi u donjem vešu.
245
00:15:19,066 --> 00:15:22,233
- Kako divno porodično okupljanje!
- Kakvo jebeno okupljanje...
246
00:15:22,333 --> 00:15:25,266
- Kapućino u bašti!
- Kapućino u bašti, ne!
247
00:15:25,400 --> 00:15:28,100
- Idemo.
- Kapućino u bašti br.
248
00:15:28,233 --> 00:15:32,166
Ja to radim sa mašinom
koje sam mu dao!
249
00:15:32,300 --> 00:15:35,400
jos je u kutiji,
Nikad ga nije koristio!
250
00:15:35,500 --> 00:15:39,433
[iznerviran]
Šta izneseš, ja nemam vafle!
251
00:15:40,133 --> 00:15:43,166
Izvini ljubavi. Sada odlazi.
252
00:15:43,566 --> 00:15:47,033
Zašto? To je prvi put u šest godina
da te vidim sa ženom.
253
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Prestani!
254
00:15:48,300 --> 00:15:52,233
ne znam ništa o tvom srcu,
daj da je upoznam, hajde da izađemo zajedno!
255
00:15:52,366 --> 00:15:54,666
Ona je samo prijateljica i sada odlazi.
256
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
- Prijatelju, recimo jebeni drugar.
- Ne izgovaraj tu reč!
257
00:15:58,633 --> 00:16:01,566
- Mrzim tu reč.
- Mrziš je.
258
00:16:01,700 --> 00:16:05,066
Usamljenost izigrava loše šale,
možda je to ono pravo!
259
00:16:05,200 --> 00:16:07,433
Ali tako je, hajde, smiri se.
260
00:16:07,566 --> 00:16:12,033
- Ginora, znaš li da igraš tenis?
- Radio sam tri godine takmičarskih trka!
261
00:16:12,166 --> 00:16:15,233
Da, ali nemate šta da igrate.
262
00:16:15,366 --> 00:16:18,466
Odem u prodavnicu i kupim sve
šta je potrebno, u čemu je problem?
263
00:16:18,600 --> 00:16:21,633
Ode u prodavnicu i kupi sve.
Ona je veoma bogata.
264
00:16:21,766 --> 00:16:23,633
- Da li je veoma bogata?
- Da, veoma je bogata.
265
00:16:23,766 --> 00:16:25,466
Ima nešto dobro u tome.
266
00:16:25,600 --> 00:16:29,533
Kako to vrlo bogata dama
ti to zoveš 48?
267
00:16:29,700 --> 00:16:32,266
[vrišti] Našao sam vafla!
268
00:16:32,400 --> 00:16:35,333
- [48] Našao sam vafla!
- Jesi li razumeo?
269
00:16:35,433 --> 00:16:37,033
Neuroni.
270
00:16:37,166 --> 00:16:39,266
Tako ste i vi zvali
Mamin bivši dečko.
271
00:16:39,400 --> 00:16:42,233
Taj je imao stotinjak.
Ona ima četrdeset osam.
272
00:16:42,366 --> 00:16:43,566
On je izvršio popis.
273
00:16:45,300 --> 00:16:48,766
Kafu treba izvaditi iz mahune, zar ne?
274
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Ginora.
275
00:16:55,033 --> 00:16:56,200
[Yolanda] Ginora.
276
00:16:56,333 --> 00:16:58,133
Ginora.
Četrdeset osam!
277
00:16:58,466 --> 00:16:59,700
Poenta?
278
00:17:00,033 --> 00:17:03,633
Još uvek moram da pobedim!
Ne morate ostati tamo, morate ostati tamo.
279
00:17:04,166 --> 00:17:06,766
- Ako odem tamo, uhvatićeš me!
- Neću te uhvatiti, to je pravilo!
280
00:17:07,099 --> 00:17:08,466
Ako ti kaže, idi tamo!
281
00:17:08,599 --> 00:17:12,266
oprosti,
samo igram kreativan tenis.
282
00:17:13,666 --> 00:17:15,633
ko je ovo?
283
00:17:16,033 --> 00:17:17,133
ko pobjeđuje?
284
00:17:17,266 --> 00:17:19,566
tek treba da počne,
prije su to bili samo driblingi.
285
00:17:20,333 --> 00:17:22,700
Čuveni dribleri!
286
00:17:23,233 --> 00:17:24,433
Slatko.
287
00:17:24,700 --> 00:17:26,433
idem!
288
00:17:26,599 --> 00:17:27,566
[mobilni telefon zvoni]
289
00:17:27,700 --> 00:17:29,133
Moje!
290
00:17:30,266 --> 00:17:32,266
Bar ugasi telefon.
291
00:17:32,633 --> 00:17:35,000
Izvini, ona je kreativna.
292
00:17:35,766 --> 00:17:37,300
Tata, reci mi, dinamičan.
293
00:17:37,400 --> 00:17:39,266
Hajde, dinamično, tata!
294
00:17:39,400 --> 00:17:41,233
Još jedna kazna dolazi?
295
00:17:41,366 --> 00:17:43,366
Više od oduzimanja licence
šta mogu učiniti?
296
00:17:43,466 --> 00:17:44,666
Spali ga!
297
00:17:45,000 --> 00:17:46,633
ne mogu govoriti,
U sred sam utakmice!
298
00:17:46,733 --> 00:17:48,166
- Utakmica!
- Ćao.
299
00:17:48,233 --> 00:17:50,366
Izvinite me!
300
00:17:50,533 --> 00:17:54,300
Još jedna kazna dolazi,
Ja sam dioničar općine!
301
00:17:54,400 --> 00:17:55,466
Bilo je tamo.
302
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
Ove kamere za brzinu su veoma stroge!
303
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Jeste li ga vidjeli na fotografijama?
Svi se pomerimo!
304
00:18:01,433 --> 00:18:04,266
- Mogu?
- Naravno, šta čekaš?
305
00:18:13,766 --> 00:18:15,566
[raduju se]
306
00:18:15,700 --> 00:18:19,100
Odličan pogodak, bravo!
Petnaest - nula!
307
00:18:19,233 --> 00:18:22,000
Izvini, mala pauza!
Moram u toalet.
308
00:18:22,266 --> 00:18:24,633
Kapućino me je ganuo!
309
00:18:26,033 --> 00:18:29,233
[Yolanda] Ginora ti si jako dobra,
mogao bi se živjeti od tenisa.
310
00:18:29,300 --> 00:18:31,133
[48] Volio bih da imam vremena!
311
00:18:31,266 --> 00:18:35,266
[Leo] Ne radiš ništa
od jutra do mraka!
312
00:18:35,700 --> 00:18:38,133
[48] Evo, stigao sam.
313
00:18:39,533 --> 00:18:41,266
Kako vruće!
314
00:18:41,400 --> 00:18:43,133
Četrdeset osam života ovdje?
315
00:18:43,266 --> 00:18:46,433
Četrdeset osam su takođe milioni
da ga je deda ostavio.
316
00:18:46,566 --> 00:18:50,733
Jeste li vidjeli frižider u mojoj kući?
Dala mi ga je za moj imendan.
317
00:18:51,166 --> 00:18:55,466
Oduzimanje licence je vrlo zgodno.
Guraju te lijevo i desno.
318
00:18:56,133 --> 00:19:00,000
Yolanda,
lakat malo više, za bekhend.
319
00:19:00,466 --> 00:19:02,133
Hello curmudgean!
320
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Mi ćemo ažurirati vrlo mirno.
321
00:19:05,033 --> 00:19:07,166
Radi sa svojim tatom
programe koji traju duže od pola sata
322
00:19:07,300 --> 00:19:09,666
znači "dugoročno planiranje".
323
00:19:10,000 --> 00:19:13,100
I ako planira dugoročno.
Više ne diše.
324
00:19:14,266 --> 00:19:16,533
Četrdeset osma nije ona, to si ti.
325
00:19:17,166 --> 00:19:20,066
Sada da vidimo šta je ona
ona je prava žena za mene.
326
00:19:20,166 --> 00:19:21,766
- [vrtlar] Dobro jutro Ginora!
- Čisto je.
327
00:19:22,033 --> 00:19:24,666
- Osvojio sam šest - nula.
- Drago mi je zbog toga.
328
00:19:25,000 --> 00:19:26,766
Evo, donesi ga svom sinu, nov je.
329
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
Ko zna kada ću je ponovo igrati, nemam vremena.
330
00:19:29,466 --> 00:19:31,066
Hiljadu hvala!
331
00:19:33,133 --> 00:19:35,500
[slatka muzika]
332
00:19:44,733 --> 00:19:47,400
Ok, stavimo Forty-Eight u pripravnost
333
00:19:47,533 --> 00:19:50,466
ali sve tvoje druge devojke,
Šta nije u redu s njima?
334
00:19:50,600 --> 00:19:53,533
- Hoćemo li jesti kod Nappina?
- Sve si ih sam ostavio.
335
00:19:53,666 --> 00:19:56,166
Ne! Fioretta me je ostavila.
336
00:19:56,300 --> 00:19:58,666
Verujem, ti si to rekao
moja majka je trudna!
337
00:19:59,000 --> 00:20:00,266
[stih]
338
00:20:01,566 --> 00:20:05,066
Jedan je bio dosadan, a drugi ljubomoran,
a drugi i dalje svadljiv!
339
00:20:05,200 --> 00:20:08,033
- Kakav si bio umesto toga?
- Mršav, bio sam mršav.
340
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
- [Yolanda] Znaš šta mama kaže?
- Šta?
341
00:20:11,333 --> 00:20:14,600
Kaže mane koje nalaziš kod drugih
oni su zapravo tvoji.
342
00:20:14,733 --> 00:20:19,566
Imao si mnogo prilika,
ali ti ne ide dobro!
343
00:20:20,466 --> 00:20:25,733
Yolanda, bio sam neko drugi,
Da se vratim bio bih strpljiviji,
344
00:20:26,066 --> 00:20:29,233
znao bih da ih cijenim,
sve su bile dobre devojke.
345
00:20:29,366 --> 00:20:32,500
Pusti me sada da se vratim!
Promenio sam se.
346
00:20:33,366 --> 00:20:35,533
Ali, dosta, hajde!
347
00:20:36,300 --> 00:20:41,233
Ako ste se promijenili, pozovite ove bivše!
Jedan će biti dovoljan, zar ne?
348
00:20:41,366 --> 00:20:45,400
I ja sam napustio Riccardino,
onda sam mu dao drugu šansu.
349
00:20:45,633 --> 00:20:47,766
[Yolanda] Sa pedeset si pucao
vesla u čamcu.
350
00:20:48,066 --> 00:20:48,766
O, Bože…
351
00:20:49,100 --> 00:20:52,400
Nekad si svirao gitaru
i sad u njemu raste bosiljak.
352
00:20:52,500 --> 00:20:56,033
Upisali ste se u školu šaha
i išao si tamo pet puta.
353
00:20:56,166 --> 00:21:01,266
Zapravo, ljubavi,
Bio sam tamo samo četiri puta.
354
00:21:07,566 --> 00:21:11,000
[iznerviran] Aparat za kafu će se vratiti
u kutiji narednih dvadeset godina.
355
00:21:11,133 --> 00:21:12,533
O moj Bože, ovaj aparat za kafu.
356
00:21:12,666 --> 00:21:15,466
Ja nemam vafle!
357
00:21:15,600 --> 00:21:21,266
Suština je upravo tu: vafli
Ima onih koji ga imaju i onih koji nemaju!
358
00:21:23,633 --> 00:21:24,533
Prelepa, ova.
359
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
- Više ne radiš ništa ni za koga.
- Čak ni za tebe?
360
00:21:27,633 --> 00:21:30,666
Ne za mene, ne za tebe.
Čak ni za mamu.
361
00:21:31,000 --> 00:21:33,133
Kad smo bili u Napulju
šest godina sa Fabiom
362
00:21:33,266 --> 00:21:34,400
morao si ga zaustaviti.
363
00:21:34,533 --> 00:21:36,266
- Je li to sve?
- Ne!
364
00:21:36,400 --> 00:21:38,666
Baci to od sutra
vlažnost svaki dan
365
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
da je gospođa Coscia mislila
propadao si.
366
00:21:41,500 --> 00:21:45,166
Dosta sa ovim prolećnim rolnicama
i sa onim starinskim autom mog dede!
367
00:21:45,300 --> 00:21:48,400
S vremena na vreme uzmi belu,
onaj normalan!
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,500
[Leo] Moram da kažem, Yolanda,
to uprkos činjenici da ste zaista mladi
369
00:21:52,633 --> 00:21:55,400
imas super
duh zapažanja.
370
00:21:55,533 --> 00:21:58,633
Eto, tata, bravo.
Imam petnaest godina.
371
00:21:58,766 --> 00:22:01,633
Pričaš sa mnom i vidiš me
i dalje kao da imam sedam.
372
00:22:02,033 --> 00:22:05,700
[šmrkće] Ova stvar čak oko sedam godina,
uvek si mi govorio.
373
00:22:06,033 --> 00:22:07,633
Pošto pričamo o tome
374
00:22:07,766 --> 00:22:11,233
Obećavaš mi dve godine
da bismo skočili sa padobranom.
375
00:22:11,366 --> 00:22:16,000
Znaš koliko mi je stalo, imaš me
ikad nošena? Nikad nisi spreman!
376
00:22:16,366 --> 00:22:18,400
[tajmer za pećnicu]
377
00:22:23,733 --> 00:22:26,533
[meka muzika u pozadini]
378
00:23:13,066 --> 00:23:15,500
Halo bako?
Da, sve je u redu.
379
00:23:16,066 --> 00:23:20,033
Zapamtite imena
devojaka tvog oca?
380
00:23:21,233 --> 00:23:25,433
Da, želim ih sve!
381
00:23:26,200 --> 00:23:29,466
[Yolanda] Promenila sam se.
382
00:23:29,766 --> 00:23:32,033
Pokušajmo ponovo.
383
00:23:40,400 --> 00:23:42,333
[pošalji obavještenje]
384
00:23:49,400 --> 00:23:51,233
[kreče]
385
00:23:56,466 --> 00:23:59,700
Doručak, napraviću ti doručak.
386
00:24:00,633 --> 00:24:05,033
Auto koji se zaustavlja, ti stojiš mirno,
387
00:24:05,100 --> 00:24:08,700
reci mi gde ideš.
388
00:24:10,366 --> 00:24:12,133
Evo ga.
389
00:24:23,566 --> 00:24:26,333
[mobilna obavještenja]
390
00:24:30,733 --> 00:24:33,433
- Dobro jutro!
- Gospođo Coscia.
391
00:24:33,566 --> 00:24:37,200
Vratio mi se bazen mog nećaka,
jesi li je vidio?
392
00:24:37,333 --> 00:24:40,566
- Mora da je odletelo u kantu za otpatke.
- Šta to znači?
393
00:24:41,266 --> 00:24:42,466
Ništa.
394
00:24:42,600 --> 00:24:46,366
Ako vidim da prolazi, bazen,
Reći ću mu da ga je tražio.
395
00:24:46,533 --> 00:24:49,466
[na napuljskom dijalektu]
Volite da se šalite.
396
00:24:50,766 --> 00:24:54,300
[Leo] Kad mi se zavrti u glavi,
Volim da se šalim.
397
00:25:05,400 --> 00:25:08,700
[Benedeta] „tvoje zakasnelo pokajanje
to je neočekivani poklon
398
00:25:09,033 --> 00:25:11,000
vidimo se sutra."
399
00:25:14,400 --> 00:25:19,666
[Electra] "U redu, hajde da pokušamo ponovo,
dođi na fakultet, znaš li da ja tamo radim?"
400
00:25:21,566 --> 00:25:24,733
Benedetta, Electra
ali ko je to tražio?
401
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
[mobilni telefon zvoni]
402
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Pa tata?
403
00:25:44,633 --> 00:25:46,733
Yolanda, ako je imaš
404
00:25:47,066 --> 00:25:52,166
reci mi šta ti je mozak rekao
poslati poruku mojim bivšim?
405
00:25:52,300 --> 00:25:54,533
Rekli ste: "Vratio bih se".
406
00:25:54,666 --> 00:25:57,400
Razumijem, ali to su stvari
za koje se tako kaže.
407
00:25:57,600 --> 00:25:59,500
Govoriš previše stvari, samo da kažeš.
408
00:25:59,633 --> 00:26:01,666
Kako ste ih sve pronašli?
409
00:26:02,000 --> 00:26:05,233
Danas, ako imate ime i prezime
nemoguće je pobjeći iz mreže.
410
00:26:05,366 --> 00:26:08,366
Razumijem, ali ko ti ih je dao?
411
00:26:08,466 --> 00:26:11,266
Bio sam sa nekima od njih
da nisi ni rođen!
412
00:26:11,400 --> 00:26:14,666
Ne ja, nego se rodila baka.
Ona je tvoj hard disk.
413
00:26:15,000 --> 00:26:17,066
- Seća se svih deset.
- Sada?
414
00:26:17,200 --> 00:26:18,733
Sada da vidimo da li imate vafle!
415
00:26:19,066 --> 00:26:22,200
Bez blefiranja!
Želim selfie za svaki sastanak!
416
00:26:22,333 --> 00:26:25,100
[uporna muzika]
417
00:26:26,466 --> 00:26:30,100
[lupa mobitel]
418
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Brada ti je omekšala.
419
00:26:41,466 --> 00:26:44,033
Ne samo to!
420
00:26:44,533 --> 00:26:46,266
Sedi.
421
00:26:48,566 --> 00:26:53,466
Kao što sam ti rekao, možeš me pronaći za trenutak
u velikoj harmoniji sa samim sobom.
422
00:26:53,666 --> 00:26:57,100
Iz tog razloga, odmah sam prihvatio
da se vidimo posle dugo vremena.
423
00:26:57,266 --> 00:27:01,400
U stvari, vidim svjetlo u tvojim očima
koje nikad nisam video
424
00:27:01,533 --> 00:27:02,700
velikog spokoja.
425
00:27:03,033 --> 00:27:05,700
Moram reći Benedetta,
da si uvek lepa.
426
00:27:06,033 --> 00:27:09,466
Molio sam se Gospi
kada sam primio tvoju poruku.
427
00:27:09,733 --> 00:27:12,533
- Nisi mi ga poslao.
- Ne.
428
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Poslala mi ga je.
429
00:27:14,300 --> 00:27:16,766
[tragična muzika]
430
00:27:17,300 --> 00:27:21,533
[stidi se]
Čime se tačno bavite ovdje u Vili Fiorita?
431
00:27:21,666 --> 00:27:24,266
Objasnio sam ti: sve radim!
432
00:27:24,400 --> 00:27:28,500
Brinem se o trpezariji, tretmanima,
održavanja.
433
00:27:28,633 --> 00:27:31,333
Radim to četiri mjeseca
takođe seksualnu pomoć.
434
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
- Šta to znači?
- Masturbiram osobe sa invaliditetom.
435
00:27:35,433 --> 00:27:38,600
Ljudi koji ne mogu da žive
njihovu seksualnost.
436
00:27:41,100 --> 00:27:45,300
- U pravu si.
- Želiš li mi pomoći? Jednom sedmično.
437
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Mogao bi doći.
438
00:27:48,266 --> 00:27:51,666
- Četvrtak na primjer.
- Četvrtak, sad razmišljam o tome.
439
00:27:52,000 --> 00:27:54,366
Umjesto da idem u teretanu, dolazim ovdje.
440
00:27:54,466 --> 00:27:58,333
Ta tvoja poruka, Leonardo,
to je jasan vapaj u pomoć.
441
00:27:58,433 --> 00:28:02,566
- Nisam gubio vreme i pozvao sam te.
- Ali radiš li ovde?
442
00:28:02,700 --> 00:28:06,066
ovo nije posao,
ovo je davanje sebe drugima.
443
00:28:06,200 --> 00:28:09,233
Davanje sebe, zar ne. Da li vam plaćaju?
444
00:28:09,366 --> 00:28:11,366
Ne! Daju mi povraćaj novca.
445
00:28:11,666 --> 00:28:13,400
Povrat novca.
446
00:28:14,333 --> 00:28:17,366
Benedetta, jesi li položila svoje zavjete?
Jeste li časna sestra?
447
00:28:17,433 --> 00:28:23,333
Ne! Jednostavno sam to uradio
moje strasti, moje misije.
448
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
A ti?
449
00:28:27,400 --> 00:28:33,133
Jesam, period mog života,
od depresije moj prestup.
450
00:28:33,633 --> 00:28:37,300
- Jeste li uspjeli?
- Ne, nisam uspeo.
451
00:28:42,633 --> 00:28:45,333
- Šta je to?
- "Hajde da se jebemo ponovo."
452
00:28:47,033 --> 00:28:50,400
- Da li si ovo pomislio kada si dolazio ovde?
- Da!
453
00:28:50,533 --> 00:28:55,266
- Ali ne.
- Izvini, imao sam nečistu misao.
454
00:28:56,366 --> 00:28:58,433
[časna sestra] Benedetta? ometam?
455
00:28:58,566 --> 00:29:00,566
- Ne!
- Hoćeš li se pobrinuti za Formisano?
456
00:29:00,700 --> 00:29:04,100
Da, Benedetta će se pobrinuti za to.
Idi, sestro Amanda.
457
00:29:04,300 --> 00:29:07,700
Usput, sestra Amanda, dobavljači
Jesu li novi već u trpezariji?
458
00:29:08,033 --> 00:29:11,433
Da, čekaju nekoga
ko potpisuje dostavu,
459
00:29:11,566 --> 00:29:13,500
možeš li doći?
460
00:29:13,633 --> 00:29:16,466
- Da! Odlazim na trenutak, da li ti smeta?
- Ne!
461
00:29:16,600 --> 00:29:21,100
Da za mene! Blagoslovljena.
462
00:29:33,033 --> 00:29:34,666
Jesi li ti zamjena?
463
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
Ne, nema zamjene.
464
00:29:38,466 --> 00:29:41,433
- Je li išao tramvajem?
- Da dođem ovamo?
465
00:29:41,566 --> 00:29:45,400
[napolitanski naglasak] Uzeo sam tramvaj,
u potpunosti. Tramvaj u tvoje lice.
466
00:29:45,766 --> 00:29:49,733
Promijenili su smjer kretanja
kružni tok a ja to nisam znao, 65.
467
00:29:50,066 --> 00:29:52,666
Na grudima ima odštampan broj tramvaja.
468
00:29:53,000 --> 00:29:56,733
Kombinacijom
Ja sam 65% invalid.
469
00:29:57,300 --> 00:30:01,166
Sa ove tačke gledišta, onda,
bilo bi bolje da je uzeo šesticu.
470
00:30:04,066 --> 00:30:06,600
Osim što šestica ne prođe
471
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
onda nije vredelo, dobio sam manje novca.
472
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Ovo je istina.
473
00:30:11,733 --> 00:30:15,066
Ipak sam došao
da pozdravim Benedettu.
474
00:30:16,033 --> 00:30:18,300
Ima prelepu, delikatnu Benedettinu ruku.
475
00:30:18,766 --> 00:30:22,400
Čak je i sestra Amanda delikatna,
čak i ako je debela.
476
00:30:23,533 --> 00:30:26,566
- Da li ga koristiš?
- Šest puta dnevno.
477
00:30:28,266 --> 00:30:31,733
- [neverljivo] Šest puta dnevno?
- Šest puta.
478
00:30:32,100 --> 00:30:35,333
Čak ni kad sam imao petnaest godina,
šest puta dnevno.
479
00:30:35,433 --> 00:30:38,366
moram to uraditi,
lekar mi je to prepisao.
480
00:30:38,700 --> 00:30:40,466
Šest puta dnevno?
481
00:30:40,600 --> 00:30:44,033
Šest injekcija Neridrola dnevno.
482
00:30:44,533 --> 00:30:46,666
Izvini, pogrešno sam razumeo.
483
00:30:47,300 --> 00:30:51,500
ne znam da li zna,
ali u ovom institutu se dodiruju.
484
00:30:52,133 --> 00:30:55,400
- Da li kradu?
- Ne, oni se dodiruju u smislu da i jesu
485
00:30:55,766 --> 00:30:58,266
- seksualna pomoć.
- Kome?
486
00:30:58,733 --> 00:31:01,433
- Ko god pita!
- Nisam pitao, nisam znao!
487
00:31:01,566 --> 00:31:05,600
Ali postoji li medicinski recept?
Prolazi li zdravstveno osiguranje?
488
00:31:07,600 --> 00:31:11,066
[Leo] Po tvom mišljenju Benedetta,
zašto smo raskinuli?
489
00:31:11,600 --> 00:31:14,766
Iz istog razloga
jer milioni parova raskinu.
490
00:31:15,100 --> 00:31:16,733
I da li bi bilo?
491
00:31:17,066 --> 00:31:20,766
Nedostatak hrabrosti
da jedni drugima pričaju stvari kakve jesu.
492
00:31:21,100 --> 00:31:24,033
Kako je bilo među nama?
493
00:31:24,466 --> 00:31:27,300
Nemam hrabrosti da ti to kažem u lice.
494
00:31:27,400 --> 00:31:30,466
Pođi sa mnom, idemo do djece
495
00:31:31,133 --> 00:31:34,366
da sam stidljiva
i voliš ove stvari.
496
00:31:34,766 --> 00:31:39,366
čuješ li me?
Leonardo, priđi bliže, čuješ li me?
497
00:31:39,433 --> 00:31:41,100
[Leo] Čujem te!
498
00:31:41,233 --> 00:31:44,033
znam ove stvari,
jer sam to imala kao dete
499
00:31:44,166 --> 00:31:46,366
kada sam svirao na Piazza d'Azeglio!
500
00:31:46,466 --> 00:31:49,400
Sviđa mi se ova ideja koju si imao,
zabavlja me!
501
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
Radoznao sam da to znam
šta imaš da mi kažeš!
502
00:31:53,300 --> 00:31:57,200
[blagoslovena]
Raskinuli smo jer
503
00:31:57,500 --> 00:32:01,700
bio si tako dosadan!
Uvek si pričao o svom poslu.
504
00:32:02,033 --> 00:32:04,233
Naš odnos
postalo je nepodnošljivo.
505
00:32:04,366 --> 00:32:07,266
prve godine,
imao si malo entuzijazma ali tada
506
00:32:07,400 --> 00:32:10,500
zaspao si u bioskopu,
vikendom u papučama,
507
00:32:10,633 --> 00:32:13,333
svakog petka
pica u kutiji kod kuće,
508
00:32:13,433 --> 00:32:15,166
dve beskonačne lopte.
509
00:32:15,600 --> 00:32:21,066
Svijeća se mora paliti svaki dan,
potrebna mu je vjera i predanost.
510
00:32:21,200 --> 00:32:26,400
Morate vjerovati, ne možete ostati
prestani da čekaš da se stvari dese!
511
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
Čuda, Leonardo, ne postoje.
512
00:32:43,300 --> 00:32:45,433
[šapuće] Pizza u kutiji.
513
00:33:06,466 --> 00:33:08,333
Lady Coscia!
514
00:33:08,433 --> 00:33:13,533
- Da li večeras ponovo zalivate biljke?
- Ne, ja ga operem šamponom.
515
00:33:14,400 --> 00:33:15,666
Jeste li pronašli bazen?
516
00:33:16,300 --> 00:33:18,400
Ne! Pretraženo, ali nije pronađeno.
517
00:33:18,733 --> 00:33:22,233
Koliko godina
Da li je bila udata za svog muža?
518
00:33:22,366 --> 00:33:25,033
27 i po godina, do udara groma.
519
00:33:25,100 --> 00:33:27,300
Ali jadni Sante, da li ga je u potpunosti prihvatio?
520
00:33:27,400 --> 00:33:29,166
- Pun!
- Tvoja priča
521
00:33:29,300 --> 00:33:31,400
umjesto da počne
sa tragom ljubavi na prvi pogled
522
00:33:31,500 --> 00:33:33,066
završilo se ljubavlju na prvi pogled!
523
00:33:33,200 --> 00:33:36,466
Zasvijetlilo je kao dan,
kao u crtanim filmovima.
524
00:33:36,600 --> 00:33:39,066
Onaj koji ga je zatvorio
dobio je strujni udar u kovčegu.
525
00:33:39,166 --> 00:33:40,400
[smijeh]
526
00:33:40,533 --> 00:33:42,766
Da li vam je ikada bilo dosadno sa svojim mužem?
527
00:33:43,100 --> 00:33:47,366
Uvijek! Bilo je dosadnije
sastanka etažnog vlasništva.
528
00:33:47,500 --> 00:33:50,633
Nikada nije razmišljao
promijeniti administratora?
529
00:33:51,100 --> 00:33:54,466
Ne!
Zabava nije sve u životu.
530
00:33:54,666 --> 00:33:57,600
[Bedro] Bio je vredan radnik,
izuzetan otac
531
00:33:57,733 --> 00:34:02,400
a onda je imao nešto što vi budale
izgubili ste: ljubaznost.
532
00:34:02,600 --> 00:34:05,166
Ljubaznost i upornost.
533
00:34:05,733 --> 00:34:09,333
[Leo] Posljednje pitanje, gospođo Coscia,
onda sam je pustio.
534
00:34:09,400 --> 00:34:14,533
Osim lošeg vremena,
Po vašem mišljenju, kada prestaje ljubav?
535
00:34:15,400 --> 00:34:19,300
Kad ga više nema
taj bljesak u tvojim očima.
536
00:34:25,533 --> 00:34:27,333
Zovi Yolandu.
537
00:34:27,433 --> 00:34:29,199
[mobitel] Da pozovem Wandu?
538
00:34:29,566 --> 00:34:33,100
- Hoću Yolandu.
- Tražiš Pandu?
539
00:34:34,033 --> 00:34:37,633
- Yolanda, kćeri.
- Da pozovem Gigliolu?
540
00:34:38,466 --> 00:34:41,600
- Zovi kurvu svoje majke.
- Zovem Marcello del Prà.
541
00:34:42,600 --> 00:34:44,666
Ko je Marcello del Prà?
542
00:34:46,233 --> 00:34:49,333
- Spreman?
- Da? Marcello del Prà?
543
00:34:49,400 --> 00:34:51,266
Da ko je on?
544
00:34:51,333 --> 00:34:53,400
Ko je jebote Marcello del Prà?
545
00:34:57,666 --> 00:35:00,266
[hum]
546
00:35:05,166 --> 00:35:08,000
- Tražiš botaniku?
- Tražio sam Marcella del Prà.
547
00:35:08,133 --> 00:35:12,500
Šalio sam se, profesore Giusfredi,
Filozofija, rade letnje kurseve.
548
00:35:13,033 --> 00:35:15,366
Filozofi su u velikoj sali,
549
00:35:15,466 --> 00:35:18,000
- Hvala vam puno.
- Je li van razreda?
550
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Ne, pisao sam pisma.
551
00:35:20,133 --> 00:35:23,266
bavila sam se pedagogijom,
Pitam se da li mi je pomoglo.
552
00:35:24,166 --> 00:35:25,633
Vidi kako idem!
553
00:35:28,433 --> 00:35:31,466
Hajde, uđi.
Evo ga, stiglo je.
554
00:35:32,233 --> 00:35:34,633
[aplauz]
555
00:35:41,233 --> 00:35:44,166
kako je sladak,
došao je sa malim cvećem!
556
00:35:45,266 --> 00:35:47,433
[Electra]
Kao što sam i očekivao
557
00:35:47,566 --> 00:35:50,633
na kraju kursa
Hteo sam da ti priredim malo iznenađenje.
558
00:35:50,766 --> 00:35:53,633
Ako si zauzet, vratit ću se kasnije.
559
00:35:53,700 --> 00:35:55,600
Ne, svi smo ovdje i čekamo vas.
560
00:35:55,666 --> 00:35:57,433
Imamo i tebe
pripremi stolicu, dođi.
561
00:35:57,566 --> 00:35:59,366
- Dođi brzo.
- Izvinite.
562
00:35:59,466 --> 00:36:02,366
Vi ste duhovit novinar,
mi vas ovde često čitamo.
563
00:36:02,466 --> 00:36:06,000
Sigurni smo da ćete nam moći reći svoje mišljenje.
564
00:36:06,133 --> 00:36:08,000
- Koja je tema?
- Sad ću ti objasniti.
565
00:36:08,233 --> 00:36:09,433
Kao što smo rekli juče
566
00:36:09,566 --> 00:36:12,366
da smo studirali
filozofija Giambattista Vico
567
00:36:12,466 --> 00:36:17,366
danas imamo živi dokaz ovdje
teorije Giambattiste Vico
568
00:36:17,466 --> 00:36:19,400
"Istorijski tokovi i recidivi".
569
00:36:19,666 --> 00:36:22,466
Istorija se ponavlja,
priča koja se vraća.
570
00:36:22,600 --> 00:36:27,733
Evo ga, u svoj svojoj lepoti,
prototip čoveka koji se vraća.
571
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Oh mama.
572
00:36:29,333 --> 00:36:31,666
- Hoćete li sesti, molim vas?
- Da.
573
00:36:32,366 --> 00:36:36,266
Navikli smo da, u ovom razredu,
da drži lekcije
574
00:36:36,333 --> 00:36:39,566
jer nam se sviđa, jer smo moderni,
sa ljudskim materijalom.
575
00:36:39,700 --> 00:36:41,233
Danas si ti sretnik.
576
00:36:41,366 --> 00:36:45,766
Imam zadovoljstvo da vas upoznam
moj bivši dečko, Leonardo Giustini
577
00:36:46,100 --> 00:36:52,100
ko je tu da objasni kako to ima
mogao mi je poslati malu poruku.
578
00:36:52,300 --> 00:36:54,133
Trebao bih imati snimak ekrana.
579
00:36:54,366 --> 00:36:57,333
Ne, ne snimak ekrana, hajde.
580
00:36:57,500 --> 00:37:00,100
Tako da svi mogu
vidi to lepo i jasno.
581
00:37:00,766 --> 00:37:02,266
[buka paljenja]
582
00:37:02,333 --> 00:37:08,133
[Electra] "Promijenio sam se, hajde da pokušamo ponovo."
583
00:37:08,400 --> 00:37:12,666
Dakle, Leonardo, objasni nam
kakva su bila ocekivanja,
584
00:37:13,000 --> 00:37:14,300
ako ih je bilo
585
00:37:14,400 --> 00:37:16,133
ili čak duboke motivacije
586
00:37:16,266 --> 00:37:18,400
koji guraju čoveka tvojih godina
587
00:37:18,500 --> 00:37:23,000
da pošaljem takvu poruku
posle 10 godina tvojoj bivsoj devojci.
588
00:37:23,133 --> 00:37:26,566
Imate samo četvrt sata
objasni nam to nije mala stvar, prosvetli nas.
589
00:37:26,700 --> 00:37:28,733
Hajde, cvetiću.
590
00:37:29,366 --> 00:37:31,200
Ne jedu te.
591
00:37:31,566 --> 00:37:35,666
[tragična muzika]
592
00:37:42,033 --> 00:37:46,033
mislio sam,
možda na detinjast način
593
00:37:46,766 --> 00:37:52,000
nego vatra ljubavi
često nije isključen
594
00:37:52,066 --> 00:37:53,233
ali ne znamo.
595
00:37:53,366 --> 00:37:56,500
Da objasnim: verovatno
596
00:37:56,766 --> 00:38:00,266
pod vatrom, s vremena na vreme,
gori žar.
597
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
[Leo] Izvoli, čovjek koji se vraća
598
00:38:02,500 --> 00:38:05,333
s pravom, možda,
s jedne strane si rekao
599
00:38:05,433 --> 00:38:09,666
moglo bi postati, u tom smislu,
čovjek koji maše.
600
00:38:10,166 --> 00:38:12,433
To jest, mahanje po toj žeravici
601
00:38:12,566 --> 00:38:17,300
za taj žar
podijeliti cijeli plamen ljubavi.
602
00:38:17,366 --> 00:38:21,733
Jer ako
da žar nije ugašen
603
00:38:22,233 --> 00:38:23,333
to znači da…
604
00:38:23,466 --> 00:38:25,100
Koji bi mogao biti upaljen!
605
00:38:25,233 --> 00:38:29,266
Koji bi mogao biti upaljen!
Čak je i Ralph Malph to razumio!
606
00:38:29,400 --> 00:38:31,666
pa se pitam,
gospodo iz suda...
607
00:38:32,000 --> 00:38:34,300
Pravni fakultet
na drugoj strani je.
608
00:38:34,400 --> 00:38:37,100
- Da, ali mi pomaže da razmišljam.
- Razumem.
609
00:38:37,233 --> 00:38:38,633
Pitam se
610
00:38:38,766 --> 00:38:42,566
zašto ne ustrajati
u pokušaju ponovnog pokretanja
611
00:38:43,333 --> 00:38:45,000
ta važna ljubav?
612
00:38:45,133 --> 00:38:47,466
Poruka:
pošalji da, pošalji ne, pošalji!
613
00:38:47,600 --> 00:38:51,200
Mahati ili ne mahati?
Wave!
614
00:38:51,366 --> 00:38:53,766
Jer lijepo je slati i mahati
615
00:38:54,100 --> 00:38:57,000
gdje se vjeruje da je žar
može ponovo aktivirati!
616
00:38:58,000 --> 00:38:59,733
Jer ljubav
617
00:39:00,066 --> 00:39:01,333
treba mahati!
618
00:39:02,366 --> 00:39:04,066
Inače
619
00:39:04,766 --> 00:39:06,400
on je mlitav.
620
00:39:06,533 --> 00:39:08,200
[okreni muziku]
621
00:39:08,333 --> 00:39:09,400
[vikati]
622
00:39:11,633 --> 00:39:13,166
[stenje]
623
00:39:15,000 --> 00:39:16,433
Bože kako je lijepo!
624
00:39:17,433 --> 00:39:20,066
[zvuci umora]
625
00:39:21,300 --> 00:39:22,600
Možete li mi dodati svoje donje rublje?
626
00:39:22,766 --> 00:39:25,466
- Gde su oni?
- U tvom dupetu.
627
00:39:26,600 --> 00:39:33,233
Naravno da to radite sa svojim bivšim je malo
kao lazanje u nedelju kod bake.
628
00:39:35,300 --> 00:39:38,533
Nema tabua.
šta te briga!
629
00:39:40,633 --> 00:39:42,700
[Electra] Zbog toga se opet nasjeda.
630
00:39:43,633 --> 00:39:46,466
Možemo li napraviti pastu?
631
00:39:46,700 --> 00:39:47,633
Dobro!
632
00:39:47,766 --> 00:39:50,300
Danas si mi se dopao sa momcima.
633
00:39:50,666 --> 00:39:54,133
Našao sam duh prilagođavanja,
nije za svakoga.
634
00:39:54,433 --> 00:39:57,666
Naravno, izgovor je tekstualna poruka
tvoja ćerka je to napisala
635
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
mogao si čak naći i bolji izgovor.
636
00:40:00,300 --> 00:40:01,433
Ali me čini nežnim.
637
00:40:01,566 --> 00:40:04,233
- Elettra, kupatilo?
- Crna vrata!
638
00:40:07,166 --> 00:40:08,066
[vrisak od straha]
639
00:40:08,133 --> 00:40:09,233
Otišao je na pogrešna vrata.
640
00:40:11,033 --> 00:40:12,566
Izvinite.
641
00:40:18,066 --> 00:40:20,266
Elettra, imaš staricu u kući!
642
00:40:20,400 --> 00:40:21,666
Da, izvini, ona je moja bivša svekrva.
643
00:40:22,200 --> 00:40:25,133
Jebali smo se
sa staricom kod kuce?
644
00:40:25,266 --> 00:40:28,666
Bezopasno je, ne cuje, ne vidi,
ona je uvek zaključana tamo, uvek spava.
645
00:40:29,066 --> 00:40:32,433
- Za društvo! Da li živi sa vama?
- Ne.
646
00:40:32,566 --> 00:40:35,333
Kriv je taj idiotski sudija,
ko je pogrešio rečenicu.
647
00:40:35,433 --> 00:40:39,300
Pogriješio je i ostavio za vikend
izmjenjujete blizance i staricu.
648
00:40:39,400 --> 00:40:41,266
Vikend ostaje sa njim,
ostani sa mnom za vikend.
649
00:40:41,333 --> 00:40:43,133
Kada je sa blizancima,
Ja sam sa njom
650
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
kada vrati blizance,
Smejem se starici.
651
00:40:45,066 --> 00:40:47,366
Vaš bivši muž ništa ne kaže?
652
00:40:47,466 --> 00:40:48,600
[histeričan smeh]
653
00:40:48,733 --> 00:40:50,366
Moj bivši muž, dobar!
654
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
Izvini, Electra,
Odakle dolazi ovaj nalet dobrote?
655
00:40:54,133 --> 00:40:57,400
Vi ste neko ko bi se naljutio
takođe sa našim Gospodom.
656
00:40:57,633 --> 00:41:00,000
Radim to zbog svojih blizanaca.
657
00:41:00,133 --> 00:41:01,500
Ali sve ću ih zapisati.
658
00:41:01,633 --> 00:41:04,566
On mi vraća sa kamatom,
to sranje.
659
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Sada te prepoznajem!
660
00:41:06,266 --> 00:41:08,633
- Da li želite kratku ili dugu pastu?
- Dugo!
661
00:41:08,766 --> 00:41:10,033
Hajde da budemo kratki!
662
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
- Zašto me to pitaš?
- Zato što sam demokrata.
663
00:41:12,766 --> 00:41:15,033
- Tako kratka pasta.
- Dugo.
664
00:41:17,466 --> 00:41:20,666
Tako da ste zaista sigurni
da želiš da budeš treći roditelj?
665
00:41:21,466 --> 00:41:23,466
nije za svakoga,
to je veoma teška stvar.
666
00:41:23,600 --> 00:41:26,700
Naravno, treći roditelj, hajde,
odmah, bomba!
667
00:41:27,033 --> 00:41:31,400
U grupu sam stavio petnaestogodišnju Yolandu
godine u punoj hormonskoj oluji
668
00:41:31,500 --> 00:41:36,266
a ti nosiš blizance, psa
a stari svaki drugi vikend.
669
00:41:36,400 --> 00:41:39,266
Znaš li šta ti govorim?
Zadržaću staricu za tebe!
670
00:41:39,500 --> 00:41:41,633
Bravo, ovo je odlična ideja.
671
00:41:41,766 --> 00:41:44,033
Pa, hajde da uradimo nešto.
Uradimo to odmah.
672
00:41:44,166 --> 00:41:46,100
Ti, ja i djeca
na jezeru ove nedelje.
673
00:41:46,233 --> 00:41:49,466
Bomba, jedva čekam da se upoznam
Vaši mališani.
674
00:41:49,600 --> 00:41:52,100
Znate šta kažu u životu, zar ne?
675
00:41:52,233 --> 00:41:57,233
Ako ga previše obilaziš
stvari, rizikujete da se zeznete!
676
00:41:57,500 --> 00:42:00,200
Kakav biser prefinjenosti!
677
00:42:00,333 --> 00:42:03,400
Znate koliko lepih lekcija
baviš se filozofijom!
678
00:42:03,733 --> 00:42:06,033
- Rastrgni me!
- Da.
679
00:42:06,566 --> 00:42:08,500
[rok muzika]
680
00:42:09,000 --> 00:42:10,733
[vikati]
681
00:42:15,033 --> 00:42:16,766
[Blizanci izgovaraju
riječi unatrag]
682
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
- To je Oggurtsid.
- Orecniv!
683
00:42:20,166 --> 00:42:22,533
Aletettems!
684
00:42:22,666 --> 00:42:24,366
Šta se dešava Electra?
685
00:42:24,466 --> 00:42:26,633
Oni igraju igru
govoriti unazad.
686
00:42:26,766 --> 00:42:29,333
Ako im ne odgovorite unazad, oni to rade
pretvaraj se da te ne cuje.
687
00:42:29,400 --> 00:42:31,500
- Aletettems?
- Prestani!
688
00:42:31,566 --> 00:42:33,333
[riječi unatrag]
689
00:42:33,466 --> 00:42:35,100
It Oggurtsid!
690
00:42:35,233 --> 00:42:38,400
Alrap ehcna et isoc!
691
00:42:38,500 --> 00:42:40,533
Oni su fini.
692
00:42:40,700 --> 00:42:44,166
- Icomaimref to ereb!
- Da, zaustavićemo se u sledećem baru.
693
00:42:44,300 --> 00:42:47,366
Rab! Sada tražimo rabina.
Želiš li da nema lijepog raba?
694
00:42:47,433 --> 00:42:49,300
[mobilni telefon zvoni]
695
00:42:49,400 --> 00:42:52,166
koja dva idiota,
on je moj bivši, odgovorite vi.
696
00:42:52,233 --> 00:42:53,533
Stavi ga blizu mene.
697
00:42:53,600 --> 00:42:57,300
Giannantonio, nešto brzo,
jer sam zaboravio slušalice kod kuće.
698
00:42:57,366 --> 00:42:59,700
Electra, četvrtak
Je li bilo nekoga u vašoj kući?
699
00:42:59,766 --> 00:43:01,633
Mama je čula čovjeka kako govori.
700
00:43:01,766 --> 00:43:03,233
Zar starica nije bila gluva?
701
00:43:03,300 --> 00:43:06,633
Mora da je bio sastanak kondominijuma,
čuo je glasove.
702
00:43:06,700 --> 00:43:10,400
Sastanak kondominijuma
uvek to radiš sa onog na tavanu.
703
00:43:10,633 --> 00:43:13,266
- Electra, nemoj me ljutiti.
- Šta ti jebote hoćeš?
704
00:43:14,666 --> 00:43:18,766
Mi smo sa mojim prijateljem i jesmo
odlazak na jezero, sa decom.
705
00:43:19,100 --> 00:43:20,633
Da li da sedim kod kuće?
706
00:43:20,766 --> 00:43:22,566
Ko je jebote ovaj prijatelj?
707
00:43:22,700 --> 00:43:25,400
Objasni mu to, hajde, molim te.
708
00:43:25,500 --> 00:43:28,133
Kažete da ne bi trebalo
obilaziti stvari.
709
00:43:28,266 --> 00:43:31,133
- Ti govoriš!
- Spreman?
710
00:43:31,200 --> 00:43:35,500
Giannantonio, ja sam Leonardo,
stari porodični prijatelj.
711
00:43:35,566 --> 00:43:38,100
Ovde smo sa decom,
idemo na put.
712
00:43:38,266 --> 00:43:43,100
Jako lijepa djeca, rade
igra govorenja unazad.
713
00:43:43,233 --> 00:43:46,200
Pozdravi svog oca, svog oca.
714
00:43:46,333 --> 00:43:47,766
[podriguje]
715
00:43:48,100 --> 00:43:50,000
Evo, pozdravili su je.
716
00:43:50,133 --> 00:43:53,133
Dodaj mi kučku.
Elettra, odmah ću pozvati advokata!
717
00:43:53,266 --> 00:43:54,766
- Prekini molim te.
- Kaže da zove...
718
00:43:55,100 --> 00:43:57,733
Advokat, da, znaš kako je strašno.
719
00:43:58,066 --> 00:44:01,466
Zovi otacovva.
720
00:44:02,066 --> 00:44:04,233
(vrišti) Prestani!
721
00:44:07,333 --> 00:44:08,233
[vikati]
722
00:44:21,066 --> 00:44:22,766
[Electra] Spusti se polako, smiri se.
723
00:44:23,100 --> 00:44:25,233
[govori unatrag]
724
00:44:25,566 --> 00:44:30,033
Gabriele, Gabriella,
držite se za ruke molim!
725
00:44:30,566 --> 00:44:32,600
- Hoćeš li da piješ?
- Dobro sam ovako.
726
00:44:32,733 --> 00:44:34,600
Držite sve zatvoreno inače će pas izaći.
727
00:44:35,100 --> 00:44:37,266
Djeco, gdje ste?
728
00:44:38,566 --> 00:44:41,066
[zabavljena djeca viču]
729
00:44:42,433 --> 00:44:45,433
[melanholična muzika]
730
00:44:46,733 --> 00:44:49,066
[vikati]
731
00:45:12,133 --> 00:45:14,066
Treći roditelj!
732
00:45:18,300 --> 00:45:20,400
Nije ni stigao do jezera.
733
00:45:27,266 --> 00:45:30,466
Jebi ga, moj dragi gospodine,
upetljat ćeš se sa svojim bivšim
734
00:45:30,600 --> 00:45:33,300
[vozač kamiona] koji ima dvoje djece
i suprug Giannantonio.
735
00:45:33,400 --> 00:45:34,766
Vi Italijani me ljutite.
736
00:45:35,100 --> 00:45:37,400
Prvo ostavi svoju ženu
a onda se želiš vratiti s njom.
737
00:45:37,700 --> 00:45:41,033
dobra Maremma,
ako ste loše jeli u restoranu
738
00:45:41,166 --> 00:45:45,100
ako ti daju staru ribolitu,
Od toga nije dobra supa, zar ne?
739
00:45:45,233 --> 00:45:47,533
- Dobro.
- Tako da se ne vraćaš da jedeš tamo
740
00:45:47,666 --> 00:45:49,533
ako se uprava nije promijenila
741
00:45:49,666 --> 00:45:52,700
jer ćete tamo uvijek pronaći Giannantonija!
742
00:45:53,633 --> 00:45:56,400
Vi Italijani ste uvek pod stresom.
743
00:45:56,533 --> 00:45:58,233
Zašto se ne vratiš u svoju zemlju?
744
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
U stvarnosti bismo već bili tamo ili ne?
745
00:46:00,500 --> 00:46:05,033
mislim na tvoj mali grad,
tvoje selo porijekla, razumiješ?
746
00:46:05,166 --> 00:46:11,533
Šta ja znam, Afragola, Radikondoli,
Poggi i Bonsi, razumiješ?
747
00:46:11,666 --> 00:46:14,200
Poggibonsi.
Sve napadnuto: Poggibonsi.
748
00:46:14,333 --> 00:46:17,366
Gradovi su sada prazni,
ispraznili ste zemlje.
749
00:46:17,466 --> 00:46:21,200
U selu je ljubav,
u gradu ljubav je nepodnošljiva.
750
00:46:21,333 --> 00:46:25,400
Ako moraš da odeš po svoju ženu
pet kilometara dalje
751
00:46:25,500 --> 00:46:27,600
potrebno vam je četrdeset minuta autom!
752
00:46:27,733 --> 00:46:30,633
Stižete u njegovu kuću
jaja ti se već vrte!
753
00:46:31,266 --> 00:46:32,466
[Leo] Ostavi me ovdje.
754
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
Zdravo prijatelju! Zaboravi
tvoj bivši govori unazad.
755
00:46:37,166 --> 00:46:38,666
Zdravo Samire, hvala!
756
00:46:39,000 --> 00:46:43,266
U Italiji morate uključiti VAR
vjenčanje, usporeno uz krevet.
757
00:46:43,666 --> 00:46:48,033
Tako se brak završava
i odmah se odlučuje ko je kriv.
758
00:47:00,300 --> 00:47:04,200
[Leo]Zdravo Leonardo,
Srećom se nisi preselio.
759
00:47:04,666 --> 00:47:07,100
Prošao sam, ali tebe nije bilo.
760
00:47:07,700 --> 00:47:12,200
Kakvo neverovatno iznenađenje imate
poruka! Moje srce još uvijek kuca.
761
00:47:12,366 --> 00:47:17,300
Odmah nakon što sam ga pročitao, poželio sam se
telefon je pokvaren, objasniću kasnije.
762
00:47:18,466 --> 00:47:21,566
Nazovi me čim budeš mogao,
Vidimo se uskoro, Fioretta.
763
00:47:22,066 --> 00:47:23,266
Fioretta.
764
00:47:23,400 --> 00:47:26,400
[Fioretta] 338/995190.
765
00:47:37,633 --> 00:47:39,633
Zdravo Fioretta, ja sam Leonardo.
766
00:47:40,100 --> 00:47:44,500
samo jedno pitanje:
Imate li djecu ili bivšeg muža na repu?
767
00:47:49,433 --> 00:47:51,733
[mobilno obavještenje]
768
00:47:52,700 --> 00:47:54,266
[Fioretta] Apsolutno ne.
769
00:47:54,400 --> 00:47:57,466
Večera zajedno sljedeće subote?
Gde me vodiš?
770
00:47:58,033 --> 00:48:01,400
[mobilni telefon zvoni]
771
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
- Reci mi!
- Fabiola, nevolja? gdje si ti
772
00:48:06,500 --> 00:48:09,400
- U Parizu.
- Jeste li tamo 4 mjeseca?
773
00:48:09,500 --> 00:48:12,400
- Ne, sve radim za mesec dana.
- Petnaest hiljada komada?
774
00:48:12,500 --> 00:48:14,466
Ne, dve hiljade!
775
00:48:15,166 --> 00:48:19,400
Zvao sam tvoju ćerku 10 puta
ali on mi nikad ne odgovori, zašto?
776
00:48:19,700 --> 00:48:23,600
Tamo se ne uzima, onda tokom stažiranja
isključuje ga, igra ceo dan.
777
00:48:23,733 --> 00:48:27,200
Kada si postao toliko uplašen?
Nikada nisi bio.
778
00:48:27,333 --> 00:48:30,166
- Nazvat ću te čim čujem.
- Zašto te uvek zove?
779
00:48:30,300 --> 00:48:33,266
On mi takođe sve kaže
šta radi sa Rikardinom.
780
00:48:33,400 --> 00:48:35,566
[Leo] Za ljubav Boga, Riccardino!
781
00:48:35,700 --> 00:48:37,633
Zaboravi, bolje da te nazovem.
782
00:48:37,766 --> 00:48:42,200
Fabio me je želeo
pokazati njegovu primjenu
783
00:48:42,333 --> 00:48:44,633
možete ga pitati
ako bude slobodan za dva sata?
784
00:48:44,766 --> 00:48:46,533
Fabio!
785
00:48:47,500 --> 00:48:50,400
[metalna buka]
786
00:48:55,600 --> 00:48:59,400
Leonardo pita da li u paru
sati možete sresti u dvorcu.
787
00:48:59,533 --> 00:49:02,133
Vrlo dobro!
Za par sati u dvorcu, svakako.
788
00:49:02,266 --> 00:49:04,400
- Jesi li čuo?
- OK, hvala. HI!
789
00:49:04,533 --> 00:49:05,500
HI!
790
00:49:05,566 --> 00:49:07,733
Draga, šta ti je bolje da obučeš
ići u dvorac?
791
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
ne znam,
Činiš mi se savršeno dobro.
792
00:49:10,133 --> 00:49:13,066
zvaću kovača,
Da ti porubim kilt?
793
00:49:13,200 --> 00:49:14,633
Malo dugo, ha?
794
00:49:14,700 --> 00:49:18,366
Kada ga skinete, obrišite ga sredstvom protiv rđe
Inače ćete dobiti tetanus!
795
00:49:18,433 --> 00:49:20,066
[smijeh]
796
00:49:20,433 --> 00:49:22,166
Tetanus!
797
00:49:34,200 --> 00:49:36,033
[Fabio] Hajde, Leonardo!
798
00:49:36,200 --> 00:49:38,733
Vidjet ćeš koji članak
ono što izlazi iz tebe je divno!
799
00:49:39,066 --> 00:49:44,200
Upravo odobreno
Morat ću spustiti antenu za 60%.
800
00:49:44,333 --> 00:49:47,333
- Smanji i za 80!
- U redu.
801
00:49:47,433 --> 00:49:48,733
Čini mi se prevelikim.
802
00:49:49,066 --> 00:49:52,066
Rekao si mi to sve
aplikacija je glasna.
803
00:49:52,566 --> 00:49:54,466
Radim na tome dvije godine.
804
00:49:54,600 --> 00:49:57,300
Ulaganje vremena, novca,
Fabiola ne veruje
805
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
ali znaš kakve su žene!
806
00:49:58,533 --> 00:50:01,400
Oni nisu u pravu, jer je budućnost glasna.
807
00:50:01,500 --> 00:50:04,200
- Dobro, zvaću te?
- Zovi je.
808
00:50:04,333 --> 00:50:07,233
- Odakle dolazi?
- Iz dnevne sobe.
809
00:50:07,366 --> 00:50:09,733
Katapult, kako!
810
00:50:10,066 --> 00:50:12,600
- engleski, za međunarodno tržište.
- Naravno.
811
00:50:22,133 --> 00:50:24,400
- Gde želj jebote?
- Zaustavi katapult!
812
00:50:24,633 --> 00:50:27,433
- Želiš li da se vratim?
- Da.
813
00:50:27,566 --> 00:50:29,166
Katapult, vrati se, nazad.
814
00:50:34,500 --> 00:50:36,300
Katapult stop!
815
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
vidi kako divno,
pogledajte ovaj mali dragulj!
816
00:50:38,733 --> 00:50:40,333
Da li i vi uzimate pilulu?
817
00:50:40,433 --> 00:50:44,533
- Posebno se naplaćuje za demonstracije.
- Da vidim.
818
00:50:45,233 --> 00:50:48,600
Katapult, na poziciji:
početna ploča!
819
00:50:49,066 --> 00:50:50,400
Početna.
820
00:50:50,533 --> 00:50:52,666
Čekaj.
821
00:50:58,733 --> 00:51:00,700
Mogla bi biti ideja.
822
00:51:01,366 --> 00:51:03,500
- Hoćeš da vidiš?
- Vidimo.
823
00:51:04,200 --> 00:51:06,300
Katapult pucaj!
824
00:51:14,533 --> 00:51:18,066
[zvuk video igre]
825
00:51:25,400 --> 00:51:26,566
[stihovi]
826
00:51:31,666 --> 00:51:35,366
gospođo Coscia,
lopta je otišla dalje od nje.
827
00:51:35,633 --> 00:51:37,100
Loptu?
828
00:51:39,400 --> 00:51:42,766
Napravili ste korpu! Evo.
829
00:51:45,000 --> 00:51:46,766
Ovo nije moje.
830
00:51:47,100 --> 00:51:50,066
Sutra ću sa svjetlom potražiti za tebe.
Hvala.
831
00:51:50,500 --> 00:51:53,533
gospođo Coscia,
prema njenim rečima, posle dužeg vremena
832
00:51:53,600 --> 00:51:57,066
možemo ponovo biti zajedno
kao da se ništa nije dogodilo?
833
00:51:57,133 --> 00:52:00,633
Umjesto da me razbijem
meni sa ovim pitanjima
834
00:52:00,766 --> 00:52:05,066
bolje da ne kupuješ knjigu
na temu i da li sve citas?
835
00:52:05,400 --> 00:52:06,500
- Ne!
- Ne.
836
00:52:06,633 --> 00:52:08,733
Verujem joj, ne knjigama.
837
00:52:09,066 --> 00:52:11,400
Pa
Nemoj me terati da vrištim, dođi.
838
00:52:11,533 --> 00:52:14,066
Pokret! Da ima ljudi.
839
00:52:16,500 --> 00:52:20,533
Dakle: u ljubavi se možete oporaviti.
840
00:52:20,600 --> 00:52:24,133
Biljka ne umire
ako se dva lista osuše
841
00:52:24,266 --> 00:52:27,566
umire kada se korijenje osuši.
842
00:52:29,000 --> 00:52:31,633
Utakmica, utakmica, utakmica.
843
00:52:33,000 --> 00:52:35,133
[na napuljskom]
Večeras sam osvojio Wimbledon.
844
00:52:37,200 --> 00:52:41,666
To je moj izum.
Zvat će se "audicije aplikacija".
845
00:52:42,000 --> 00:52:43,466
Od čega se sastoji?
846
00:52:43,600 --> 00:52:45,366
Glumac se registruje na mreži
847
00:52:45,500 --> 00:52:47,466
a mi mu šaljemo viceve online
848
00:52:47,600 --> 00:52:51,333
online ih šalje nazad nama
a mi mu dajemo odgovor na internetu.
849
00:52:51,433 --> 00:52:52,400
Online!
850
00:52:52,766 --> 00:52:55,133
Da, i čistim aplikacije na mreži.
851
00:52:55,200 --> 00:52:58,033
Spremna Ginora?
Hajde, dinamika, radim.
852
00:52:58,433 --> 00:53:00,100
Otac?
853
00:53:00,700 --> 00:53:03,033
Da li je pala sa drveta?
854
00:53:03,466 --> 00:53:06,033
Ali šta je radio na drvetu?
855
00:53:07,266 --> 00:53:08,366
Ali da li je ozbiljno?
856
00:53:08,433 --> 00:53:10,600
[uzbuđena muzika]
857
00:53:17,366 --> 00:53:20,633
- Gospođice 48?
- Ko je četrdeset osam?
858
00:53:21,500 --> 00:53:23,000
Ginora!
859
00:53:23,133 --> 00:53:24,766
- U velikoj sobi.
- Hvala.
860
00:53:28,733 --> 00:53:31,666
- Izvinite, velika soba?
- Sve na dnu.
861
00:53:36,533 --> 00:53:38,133
Dvadeset jedan minut!
862
00:53:38,533 --> 00:53:41,600
[48] Ne samo da je došao,
ali stiglo je za dvadeset i jednu minutu!
863
00:53:41,666 --> 00:53:45,766
Pa ispod vaših očekivanja!
Pobijedio sam, tata.
864
00:53:47,533 --> 00:53:49,333
Ostaviću te na miru.
865
00:53:52,266 --> 00:53:53,533
Ti nisi normalan.
866
00:53:53,666 --> 00:53:56,366
U ovoj porodici mi se čini
da niko nije normalan.
867
00:53:56,633 --> 00:54:01,066
- Zar nisi pao sa drveta?
- Sa dvanaest godina, ludo!
868
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
Ali danas sam pričao
od tebe sa tatom
869
00:54:03,633 --> 00:54:06,600
i htela sam da mu pokažem da me voliš.
870
00:54:06,733 --> 00:54:09,633
I ja sam to htio dokazati sebi.
871
00:54:09,766 --> 00:54:12,366
Hvala.
Sada se možete vratiti na posao!
872
00:54:13,000 --> 00:54:14,700
Natjerao si me da dođem ovamo u žurbi!
873
00:54:15,033 --> 00:54:17,200
Užurbano, preterano!
874
00:54:17,700 --> 00:54:22,166
Dvadeset kilometara za dvadeset i jednu minutu,
da li bi išao brzinom od dvadeset milja na sat?
875
00:54:22,333 --> 00:54:24,666
Išao sam šezdeset milja na sat.
876
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
Nije sjajno, očekivao sam više.
877
00:54:27,300 --> 00:54:30,766
Znaci zvanicno je, ti nisi normalan.
878
00:54:31,200 --> 00:54:35,300
Imam četrdeset osam!
Od danas, međutim, imate dvadeset i jednu.
879
00:54:36,400 --> 00:54:39,200
Dragi Giustini, prevarila sam te!
880
00:54:39,533 --> 00:54:41,466
- On me je zeznuo!
- Ko je?
881
00:54:41,600 --> 00:54:43,366
U ovom trenutku više ne znam.
882
00:54:43,466 --> 00:54:46,500
Odlicno igra tenis,
on me poznaje bolje od mene...
883
00:54:46,666 --> 00:54:49,766
- Je li ona drugarica?
- Ne izgovaraj tu reč.
884
00:54:50,100 --> 00:54:52,500
G. Giustini, imate li minut, molim?
885
00:54:52,633 --> 00:54:55,200
- Čekaću te kod direktora.
- U redu.
886
00:54:59,366 --> 00:55:03,133
već se poznajemo,
Ja sam Frullani, iz Webtecha,
887
00:55:03,266 --> 00:55:05,233
jedan od vaših najvećih oglašivača.
888
00:55:05,433 --> 00:55:07,766
Zvao sam
i rekli su mi da dođem ovamo.
889
00:55:08,100 --> 00:55:09,166
Reci.
890
00:55:09,300 --> 00:55:13,433
Radije sam došao lično
umjesto slanja teksta
891
00:55:13,700 --> 00:55:16,400
poput one koju je poslala
mojoj ženi Angelici.
892
00:55:16,533 --> 00:55:19,400
objasnit ću,
Nisam poslao tu poruku.
893
00:55:19,666 --> 00:55:22,433
Nije važno
ko je poslao poruku
894
00:55:22,566 --> 00:55:26,700
važnije je da im kažem
šta se desilo sa Anđelikom.
895
00:55:27,033 --> 00:55:28,366
sta se desilo?
896
00:55:32,366 --> 00:55:35,133
[Frullani] Moglo bi biti
oblik rane Alchajmerove bolesti
897
00:55:35,266 --> 00:55:38,133
moglo bi biti
veoma jaka depresija.
898
00:55:38,333 --> 00:55:41,033
Crtajte cijeli dan, kao djeca!
899
00:55:42,000 --> 00:55:46,600
Doktor misli da ga vraćam
pred licima iz prošlosti
900
00:55:46,733 --> 00:55:48,533
ljudi koji pripadaju uspomenama
901
00:55:48,666 --> 00:55:51,333
moglo bi se usporiti
propadanje bolesti.
902
00:55:51,666 --> 00:55:54,566
- Hoće li me prepoznati?
- Ne, teško je.
903
00:55:54,700 --> 00:55:57,333
Ponekad me ni ne prepozna,
razmisli malo.
904
00:55:57,433 --> 00:55:58,733
Čekaću te ovde, idi.
905
00:55:59,066 --> 00:56:01,700
- Da li je tamo?
- Da, tamo je, molim.
906
00:56:02,033 --> 00:56:03,600
[šapuće] Kako zabrinuto!
907
00:56:19,233 --> 00:56:21,533
- Leonardino!
- Prepoznao si me!
908
00:56:21,666 --> 00:56:25,766
Naravno, zajedno smo!
Jesi li mi donio moj domaći?
909
00:56:28,433 --> 00:56:31,033
Vaš muž mi je rekao za bolest.
910
00:56:32,600 --> 00:56:35,366
Da, on je astmatičar, jadnik.
911
00:56:36,066 --> 00:56:37,533
Ne njegov.
912
00:56:41,000 --> 00:56:42,300
Već.
913
00:56:43,333 --> 00:56:45,100
[melanholična muzika]
914
00:56:53,033 --> 00:56:54,633
- Ima li novosti?
- Mnogo!
915
00:56:55,066 --> 00:56:57,500
Imam petnaestogodišnju kćer Yolandu.
916
00:56:57,633 --> 00:57:02,200
Poslao je istu poruku
svim mojim bivšim devojkama, čak i tebi.
917
00:57:02,333 --> 00:57:04,600
Moja majka ti je dala ime
918
00:57:04,733 --> 00:57:07,500
setio se kada
bili smo zajedno u srednjoj školi.
919
00:57:07,633 --> 00:57:11,266
Stručnjaci i dopisnici kompanije
na stranim jezicima, sjećate li se?
920
00:57:11,400 --> 00:57:12,566
"Kako si? Pa, hvala!"
921
00:57:12,700 --> 00:57:15,566
"Je ne comprends pas".
Zabavljali smo se.
922
00:57:15,700 --> 00:57:19,733
- Jesmo li se zabavljali?
- Da, zabavili smo se.
923
00:57:21,033 --> 00:57:22,733
Sjetite se kada se objesio
924
00:57:23,066 --> 00:57:25,766
i otišli smo u Boboli
a ti si pogledao Firencu odozgo.
925
00:57:26,100 --> 00:57:28,433
Poljubili smo se
na tim ledenim klupama
926
00:57:28,566 --> 00:57:32,366
i slušao ga sa slušalicama
Spadaro, Guccini, Vecchioni.
927
00:57:32,466 --> 00:57:34,133
The Greats. Sjećanja?
928
00:57:35,533 --> 00:57:37,333
Ne, ne sjećam se.
929
00:57:39,766 --> 00:57:44,400
Sjetite se kada ste započeli Ciao
na pedalama i tvoje grudi su plesale?
930
00:57:44,500 --> 00:57:48,000
Pocrveneo sam
a ti si se smejao
931
00:57:48,133 --> 00:57:51,633
uradio si to namerno, bitango!
Sjećanja?
932
00:57:53,733 --> 00:57:55,333
Ne, ne sećam se toga.
933
00:57:56,533 --> 00:58:00,500
Kako se ne sećaš? Poceo si jako,
odmah si me prepoznao.
934
00:58:04,200 --> 00:58:06,400
Putovanje u Veronu.
935
00:58:07,600 --> 00:58:09,600
Prvi put smo vodili ljubav
936
00:58:09,733 --> 00:58:13,266
a to je bilo i prvi put
za oboje vodimo ljubav.
937
00:58:13,400 --> 00:58:15,033
Sjećanja?
938
00:58:15,566 --> 00:58:18,700
Ne, ja prvi put
Uradio sam to sa Burgassijem.
939
00:58:19,700 --> 00:58:22,233
Ali kao Burgasi,
ono od petog D?
940
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Peti F.
941
00:58:26,466 --> 00:58:29,166
A prije vas je bio i Lanini.
942
00:58:29,300 --> 00:58:30,633
Lanini?
943
00:58:30,766 --> 00:58:34,533
- Onaj koji je imao tik u oku?
- Da, dobro.
944
00:58:34,666 --> 00:58:37,100
Laninijev tik!
945
00:58:38,033 --> 00:58:43,333
dok smo bili zajedno,
Uradio sam to i sa Bencivenjijem.
946
00:58:43,400 --> 00:58:45,766
sjećaš li se,
onaj koji je izgledao kao albino?
947
00:58:46,100 --> 00:58:48,166
Anñelika, ti se ne sjećaš
948
00:58:48,300 --> 00:58:50,400
a sada mi nabavite svu obuku!
949
00:58:51,166 --> 00:58:54,333
- Nikada nisam bio veran.
- I meni se tako čini.
950
00:58:54,433 --> 00:58:56,200
Čak ni nakon vjenčanja.
951
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Znaš da sam imao priču
sa mojim zetom?
952
00:59:07,600 --> 00:59:10,300
Ali šta je onda lojalnost?
953
00:59:10,566 --> 00:59:14,200
da budem vjeran,
samo zaboravi da si varao.
954
00:59:14,333 --> 00:59:15,733
Da je lako…
955
00:59:18,400 --> 00:59:20,033
Zašto si došao?
956
00:59:20,400 --> 00:59:24,333
Rekao sam ti, moja ćerka je poslala
ista poruka svim mojim bivšim.
957
00:59:24,666 --> 00:59:28,500
Onda si i ti bolestan,
nostalgije.
958
00:59:30,466 --> 00:59:34,033
Teret previše uspomena
Pretežak je, koja je poenta?
959
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
Beskorisno je, štetno je
960
00:59:38,433 --> 00:59:40,266
ima previše stvari unutra.
961
00:59:40,566 --> 00:59:43,433
Kajanje, žaljenje, neizrečeno.
962
00:59:44,466 --> 00:59:46,200
čemu služi?
963
00:59:46,666 --> 00:59:51,533
U životu moraš putovati
sa lakim prtljagom.
964
00:59:55,066 --> 00:59:56,533
Kakve si sise imala!
965
00:59:58,033 --> 01:00:00,533
To će značiti to
u lakom prtljagu života
966
01:00:00,666 --> 01:00:05,200
Nosim ga sa sobom
sjećanje na te grudi.
967
01:00:08,533 --> 01:00:11,366
U Veroni, te noći
968
01:00:11,700 --> 01:00:14,666
bila je noć
najlepši u mom životu.
969
01:00:15,633 --> 01:00:17,366
Nikad te nisam zaboravio.
970
01:00:17,700 --> 01:00:20,166
Kakve si sise imala!
971
01:00:33,733 --> 01:00:35,766
Niko mi ih više ne dira.
972
01:01:01,400 --> 01:01:04,100
Zaista sam bio takav, dobar.
973
01:01:05,533 --> 01:01:07,333
Imaš memoriju.
974
01:01:13,100 --> 01:01:15,400
[pop muzika u pozadini]
975
01:02:05,766 --> 01:02:07,500
Lady Coscia!
976
01:02:08,166 --> 01:02:09,400
[vrišti] Butina!
977
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
- Moj nećak spava!
- Spavaš li u osam?
978
01:02:12,433 --> 01:02:13,566
Šta hoćeš?
979
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
Voleo bih da me on uradi
čvor u kravati.
980
01:02:16,366 --> 01:02:19,233
Ne mogu više, pogledao sam
Na Youtube-u postoji i tutorijal
981
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
i skoro sam se ugušio!
982
01:02:20,666 --> 01:02:23,400
Baš kao što ona veže čvorove za mene,
niko mi ih ne radi,
983
01:02:23,500 --> 01:02:28,066
Hajde Coscia, hvala Coscia,
skoči na Coscia!
984
01:02:29,766 --> 01:02:31,733
Još jedan bivši?
985
01:02:32,100 --> 01:02:34,600
Ovo je definitivno,
Toplo mi je.
986
01:02:35,266 --> 01:02:36,500
Javite mi kako je prošlo.
987
01:02:36,633 --> 01:02:37,566
i kako je proslo,
988
01:02:37,633 --> 01:02:38,633
ako su ruze...
989
01:02:39,133 --> 01:02:41,200
- Oni će nestati!
- Hvala, gospođo Coscia.
990
01:02:41,366 --> 01:02:45,166
Njegove injekcije samopouzdanja
čine me srećnim čovekom.
991
01:02:45,400 --> 01:02:47,633
- Kako sam?
- Skini to.
992
01:02:48,200 --> 01:02:50,033
Znaš li kako izgledaš? Mudra nepristojna osoba.
993
01:02:50,166 --> 01:02:53,133
"Sagliuto boor" mora biti naš
"Prevučeni seljak".
994
01:02:53,200 --> 01:02:55,033
- Dobro.
- Hvala.
995
01:02:55,600 --> 01:02:56,633
Hvala puno.
996
01:02:57,200 --> 01:03:00,100
- Dobro veče.
- Ja sam Giustini, rezervisao sam za dvoje.
997
01:03:00,233 --> 01:03:01,666
- Uđi.
- Hvala.
998
01:03:02,000 --> 01:03:05,066
- Je li to to?
- Da, ovuda.
999
01:03:05,233 --> 01:03:07,566
Dok čekamo drugog gosta,
hoćeš li prošek?
1000
01:03:07,700 --> 01:03:10,466
- Zaboga, ja sam pola trezvenjak.
- Pola minerala?
1001
01:03:10,600 --> 01:03:13,366
Pola minerala sam imao pola
Pitaću te, hvala.
1002
01:03:13,466 --> 01:03:15,100
Doneću vam i meni.
1003
01:03:15,233 --> 01:03:19,166
Ponesite meni i račun,
pa odlazim ranije i idem kući.
1004
01:03:24,733 --> 01:03:26,766
[uporna muzika]
1005
01:03:39,200 --> 01:03:43,400
{\an8}[Fioretta] Kako dovraga ovi momci parkiraju?
1006
01:04:03,533 --> 01:04:07,266
Gospode, znam da si tamo
i ako si tamo, ne dozvoli da to bude ona.
1007
01:04:07,666 --> 01:04:09,233
- Dobro veče.
- Tražim prijatelja.
1008
01:04:16,400 --> 01:04:19,733
- Leonardo! Kako ste se promijenili!
- I tebi.
1009
01:04:20,766 --> 01:04:23,266
- Fioretta?
- Šta je od toga ostalo!
1010
01:04:23,666 --> 01:04:26,700
[zapadna muzika u pozadini]
1011
01:04:28,333 --> 01:04:32,533
Zagrli me, nedostajao si mi, rupa u jednom!
1012
01:04:42,266 --> 01:04:46,133
Vaša poruka je stigla
veoma delikatan trenutak.
1013
01:04:46,266 --> 01:04:47,433
Na pola sam puta
1014
01:04:47,566 --> 01:04:51,400
ali sam odmah prekinuo operaciju
za rekonstrukciju penisa.
1015
01:04:52,400 --> 01:04:54,700
[nevjerovatno] Rekonstrukcija penisa…
1016
01:04:55,266 --> 01:04:59,200
U stvari, vidim da ste se prilično promijenili.
1017
01:04:59,433 --> 01:05:01,566
(smeh) Sranje!
1018
01:05:02,133 --> 01:05:03,700
"Sasvim promenjeno"!
1019
01:05:04,033 --> 01:05:07,300
Dve godine hormoni bi se promenili
čak i PD!
1020
01:05:07,400 --> 01:05:08,633
Čak i glas.
1021
01:05:08,766 --> 01:05:12,266
Ne, hladno je, uvek idem na pecanje!
1022
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
Konobar, donesi piće!
1023
01:05:14,600 --> 01:05:17,033
[stidi se]
Piće za damu, hvala.
1024
01:05:17,633 --> 01:05:19,300
Moj mali Leonarde.
1025
01:05:19,400 --> 01:05:22,200
Toliko lijepih uspomena.
1026
01:05:22,666 --> 01:05:24,100
Večeras slavimo!
1027
01:05:26,266 --> 01:05:28,033
Večeras, veliko veče.
1028
01:05:28,200 --> 01:05:29,533
[udarac]
1029
01:05:30,000 --> 01:05:32,666
- Dobro veče!
- Uplašio si me!
1030
01:05:34,500 --> 01:05:36,733
Koji su ljudi u blizini!
1031
01:05:37,066 --> 01:05:40,033
Sve curi napolje
gorivo na zemlji!
1032
01:05:40,166 --> 01:05:41,433
Možete li mi pomoći?
1033
01:05:41,566 --> 01:05:43,533
Fabio, idemo, gladni smo.
1034
01:05:44,133 --> 01:05:47,733
Znaš li šta i ja radim?
Od jutros sam sa sedam celline maslina.
1035
01:05:48,333 --> 01:05:49,700
Šta si rekao Rikardino?
1036
01:05:50,066 --> 01:05:52,733
Smiri se, Fioretta, uz ovo vino.
1037
01:05:53,066 --> 01:05:56,100
To je treća čaša i ne
nije pojeo ni kruton!
1038
01:05:56,233 --> 01:06:00,400
Greška mog stanja
i to je malo tvoje, znaj to!
1039
01:06:00,500 --> 01:06:02,266
Zašto?
1040
01:06:03,333 --> 01:06:05,733
Zapamtite kada zavrtite bocu,
za pokoru
1041
01:06:06,066 --> 01:06:10,033
jesi li me natjerao da poljubim Saru?
Nešto se pokrenulo u meni.
1042
01:06:10,233 --> 01:06:13,000
Od tada, polako i neumoljivo,
promjena je počela
1043
01:06:13,066 --> 01:06:16,400
ali sad si me zbunio!
1044
01:06:16,500 --> 01:06:19,466
Ali volite li muškarce ili žene?
1045
01:06:19,600 --> 01:06:21,366
Bavim se i jedrenjem i automobilizmom!
1046
01:06:21,433 --> 01:06:24,066
Nakon vaše poruke
Neću vam kriti da sam ugasio motor
1047
01:06:24,133 --> 01:06:26,133
a sada idem sa mirnom strujom!
1048
01:06:30,633 --> 01:06:34,133
Leonardo, vidim da si ukočen.
Imate li predrasuda?
1049
01:06:34,366 --> 01:06:38,100
Ali kakve predrasude!
1050
01:06:38,366 --> 01:06:41,200
Zapravo, znaš šta?
Upali motor, miran je
1051
01:06:41,333 --> 01:06:43,400
full mainsail!
1052
01:06:43,733 --> 01:06:49,566
Čak i rekonstrukcija
penis o kojem govorite, ja bih!
1053
01:06:49,700 --> 01:06:51,466
Ja bih ga obnovio!
1054
01:06:51,600 --> 01:06:58,200
Jer ti u zivotu trebaju muda,
ali i lepa klapa!
1055
01:06:58,400 --> 01:07:00,366
Ali šta ja to govorim?
1056
01:07:00,466 --> 01:07:02,200
Ali zar niste bili trezvenjak?
1057
01:07:03,100 --> 01:07:07,433
Bio sam, jednom, onda se promijeni.
Fioretta, znaš, stvari se mijenjaju.
1058
01:07:09,633 --> 01:07:11,266
Bio je to grom iz vedra neba.
1059
01:07:11,400 --> 01:07:14,500
Nakon 35 godina braka, ne
Razumijem šta se moglo dogoditi.
1060
01:07:14,633 --> 01:07:17,233
Moja sestra ne izlazi iz kuće
i plače već nedelju dana.
1061
01:07:17,366 --> 01:07:19,333
Zar nema mjesta za pomirenje?
1062
01:07:19,433 --> 01:07:23,500
Ne, moj otac je već bio
advokatu, on je uradio svu papirologiju.
1063
01:07:23,633 --> 01:07:25,400
Žao mi je.
1064
01:07:25,500 --> 01:07:30,033
Misliš da je moj bivši, do
bila je sa mnom uvek je bila na dijeti
1065
01:07:30,166 --> 01:07:32,666
onda je sigurno počelo
jesti, jer
1066
01:07:33,000 --> 01:07:34,766
pitao me je
dve hiljade evra hrane!
1067
01:07:35,033 --> 01:07:37,066
[smijeh]
1068
01:07:38,433 --> 01:07:41,166
Takođe sam otkrio da je dobar humorista.
1069
01:07:42,366 --> 01:07:43,700
Mislim, objasni mi.
1070
01:07:44,033 --> 01:07:47,233
Kada ti je stigla moja poruka,
ovaj Guglielma
1071
01:07:47,366 --> 01:07:50,100
iz ljubomore ti je uzeo telefon
1072
01:07:50,233 --> 01:07:53,200
i bacio ga
u kipućoj vodi sa fusilima!
1073
01:07:53,333 --> 01:07:55,500
Ne, bili su pici all'aglione.
1074
01:07:55,633 --> 01:08:00,200
Specijalitet, pici all'aglione
i iPhone sir i biber!
1075
01:08:01,000 --> 01:08:04,400
To znači da Guglielma nema
bio je pravi, živjeli!
1076
01:08:04,600 --> 01:08:10,333
Čekaj da napravimo selfi zajedno
zapamtite ovo divno veče.
1077
01:08:10,433 --> 01:08:13,600
- Hajde, selfie.
- Selfino u vinu.
1078
01:08:15,400 --> 01:08:17,533
[pevaju] Brindizino!
1079
01:08:17,700 --> 01:08:20,300
[Yolanda] Tata je sa nekim.
1080
01:08:21,133 --> 01:08:24,166
- Tata?
- Koju osobu?
1081
01:08:24,733 --> 01:08:27,600
- [Fioretta] Evo hrane.
- Uživajte u obroku.
1082
01:08:27,733 --> 01:08:33,399
Idem u kupatilo, to je moja bešika
izgleda kao jezero Bilancino.
1083
01:08:33,533 --> 01:08:35,366
Hoćeš li me ostaviti na miru?
1084
01:08:35,466 --> 01:08:38,500
Bolje sam
nego sa nekim ko eksplodira ispred tebe.
1085
01:08:48,500 --> 01:08:50,033
tata!
1086
01:08:50,166 --> 01:08:54,000
Evo proširene porodice,
jesi li i ti tamo?
1087
01:08:54,300 --> 01:08:57,066
- Ali s kim si ti?
- Gospodo, hleb.
1088
01:08:57,200 --> 01:08:58,700
Hleb ovde i penis tamo
1089
01:09:00,266 --> 01:09:02,766
onda ću ti pričati o tome,
to je smiješno.
1090
01:09:03,100 --> 01:09:05,300
Čuo sam za oca i majku,
Žao mi je.
1091
01:09:05,399 --> 01:09:08,500
kako kažu,
kada papa umre, vrata se otvaraju
1092
01:09:08,633 --> 01:09:10,633
i stara kokoš radi
Ne sjećam se toga.
1093
01:09:11,399 --> 01:09:14,733
Dajte našoj ćerki malo crvenog mesa,
Bela je kao gips!
1094
01:09:15,066 --> 01:09:16,366
Malo mesa.
1095
01:09:16,466 --> 01:09:19,100
idem da piškim,
inače ću se naljutiti.
1096
01:09:23,700 --> 01:09:25,500
Ja bih uzeo isto vino.
1097
01:09:27,633 --> 01:09:30,033
konačno,
i moj se ohladio!
1098
01:09:30,166 --> 01:09:32,366
- Mogao si jesti!
- Jeste li se i istuširali?
1099
01:09:32,466 --> 01:09:34,399
Znate li ko je dole?
1100
01:09:34,500 --> 01:09:37,766
Moja bivša žena je tamo sa mojom ćerkom
i njenog dečka Rikardina.
1101
01:09:38,100 --> 01:09:39,200
Znate li ko je Riccardino?
1102
01:09:39,333 --> 01:09:40,600
Pročitali ste u lokalnim vijestima
1103
01:09:40,733 --> 01:09:44,399
jednog koji je poslao
greškom u crkvenom razgovoru
1104
01:09:44,533 --> 01:09:46,399
fotografija sa isturenim grudima?
1105
01:09:46,500 --> 01:09:49,066
ovaj ovdje,
ona je Rikardinova kurva majka!
1106
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
Dželat!
1107
01:09:50,533 --> 01:09:55,466
Don Giuliano, kada je vidio grudi
domaćin je prošao kroz njega.
1108
01:09:56,200 --> 01:09:59,300
- Da, ali sad hajde da jedemo.
- Da, jedemo.
1109
01:09:59,733 --> 01:10:02,466
I nazdravimo!
1110
01:10:03,100 --> 01:10:05,333
Malo hladno.
1111
01:10:07,133 --> 01:10:12,200
Nikad ga nisam video tako uzbuđenog,
Da li smo razumeli sa kim je?
1112
01:10:15,366 --> 01:10:19,566
Leonardo, priznajem da je tvoja poruka
Počinjem da ne razumem.
1113
01:10:19,766 --> 01:10:21,600
Kažete "hajde da pokušamo ponovo",
ali ne izgledaš uvjereno.
1114
01:10:21,733 --> 01:10:23,366
Mislim da se nisi promenio.
1115
01:10:23,633 --> 01:10:26,433
A ti si se previše promijenila, Fioretta.
1116
01:10:26,566 --> 01:10:30,533
Da sam na tvom mjestu, nazvao bih Guglielmu
1117
01:10:30,666 --> 01:10:35,166
Ja bih se pomirio i pustio ga da ide u školu
mobilni telefon je pao u lonac.
1118
01:10:35,500 --> 01:10:37,666
Moram da se vratim u kupatilo, pucam.
1119
01:10:38,000 --> 01:10:42,066
Ako završite svoj penis, nemojte to raditi
prostata, beskorisno je.
1120
01:10:43,566 --> 01:10:46,100
Droglavi.
1121
01:10:48,100 --> 01:10:51,300
Momci, morate se pišati,
Ja se zapravo vraćam.
1122
01:10:51,400 --> 01:10:56,400
Mlada dama koja je sa mnom
Ima veoma ljubomornu devojku
1123
01:10:56,500 --> 01:11:00,200
koji joj je uzeo mobilni
i bacio u lonac.
1124
01:11:00,333 --> 01:11:02,033
Leonardo, odlazim.
1125
01:11:02,400 --> 01:11:04,566
Da sam hteo da jedem sam
Ostao sam kod kuće.
1126
01:11:04,700 --> 01:11:07,600
- Kakvo usrano veče.
- Hteo sam da te upoznam...
1127
01:11:07,733 --> 01:11:10,533
Nemoj me nikome predstavljati i platiti račun.
1128
01:11:10,666 --> 01:11:14,033
Ja sam govorio
smiješna epizoda telefona.
1129
01:11:14,166 --> 01:11:16,666
bravo Leonardo,
reci i moj posao.
1130
01:11:17,000 --> 01:11:19,633
Ne, nisam još stigao do toga.
1131
01:11:21,200 --> 01:11:22,400
Jebi se.
1132
01:11:22,500 --> 01:11:26,100
- Šala.
- Gospođa je proučavala anglosaksonce.
1133
01:11:26,233 --> 01:11:27,400
Dama kome?
1134
01:11:28,133 --> 01:11:30,300
Šta jebote snimaš?
1135
01:11:30,400 --> 01:11:33,033
vrati svoju majku,
da će Don Đulijano biti srećan.
1136
01:11:33,100 --> 01:11:34,233
tata!
1137
01:11:34,366 --> 01:11:36,000
Fioreta, ti si zaista muškarac.
1138
01:11:36,366 --> 01:11:38,633
[zvuci čuđenja]
1139
01:11:57,166 --> 01:11:59,233
[mobilno obavještenje]
1140
01:12:14,366 --> 01:12:20,700
[Leo] Nađimo se sutra ujutro u 9:00
gdje si mi rekao "volim te" devet puta.
1141
01:12:31,600 --> 01:12:34,300
[melanholična muzika]
1142
01:12:37,466 --> 01:12:40,166
♪ Nemam riječi ljubavi ♪
1143
01:12:40,766 --> 01:12:43,166
♪ Da ti ih kažem ♪
1144
01:12:44,733 --> 01:12:47,366
♪ I besramno razmišljam ♪
1145
01:12:48,500 --> 01:12:50,700
♪ Jedem konja i kralja ♪
1146
01:12:52,333 --> 01:12:55,300
♪ I ako je plafon večeras ♪
1147
01:12:56,066 --> 01:12:58,366
♪ Priča mi kao prijatelj ♪
1148
01:12:59,766 --> 01:13:01,766
♪ Uperim ga pravo i umukni ♪
1149
01:13:03,300 --> 01:13:05,766
♪ U ovoj drevnoj tišini ♪
1150
01:13:07,233 --> 01:13:09,766
♪ Pitam se gdje sam se sakrio ♪
1151
01:13:11,000 --> 01:13:13,366
♪ Sva želja da se uradi ♪
1152
01:13:14,433 --> 01:13:16,766
♪ Potražiću ga na uobičajenom mjestu ♪
1153
01:13:18,266 --> 01:13:20,733
♪ Nalazim izreku s morem ♪
1154
01:13:22,066 --> 01:13:24,400
♪ Nakon dubokog udaha ♪
1155
01:13:25,733 --> 01:13:28,200
♪ Onda ću opet otići, osjećam to ♪
1156
01:13:29,400 --> 01:13:32,200
♪ Jer ako dotaknete dno, barem ♪
1157
01:13:33,133 --> 01:13:36,066
♪ Udaviš se u mukama ♪
1158
01:13:51,666 --> 01:13:54,566
♪ Nemam riječi ljubavi ♪
1159
01:13:55,400 --> 01:13:57,633
♪ Umačem rime u vino ♪
1160
01:13:59,166 --> 01:14:01,433
♪ I trljam se s prošlim ljubavima ♪
1161
01:14:02,733 --> 01:14:05,233
♪ Kao u argentinskom tangu ♪
1162
01:14:06,466 --> 01:14:08,733
♪ Pitam se gdje sam stao ♪
1163
01:14:10,300 --> 01:14:12,466
♪ Moji ljubavni crteži ♪
1164
01:14:14,066 --> 01:14:16,566
♪ Ako sam još dijete ♪
1165
01:14:17,633 --> 01:14:20,300
♪ On je doktor na tom crtežu ♪
1166
01:14:21,400 --> 01:14:24,100
♪ Mogao bih te izliječiti zauvijek ♪
1167
01:14:25,266 --> 01:14:27,666
♪ I onda kad te vidim kako se vraćaš ♪
1168
01:14:28,733 --> 01:14:31,566
♪ Da sam most ♪
1169
01:14:32,500 --> 01:14:34,766
♪ Ujedinio bih izreku s morem ♪
1170
01:14:36,400 --> 01:14:38,400
♪ Da sam most ♪
1171
01:14:40,466 --> 01:14:43,666
♪ Ujedinio bih izreku s morem ♪
1172
01:14:44,133 --> 01:14:45,333
Ostao si bez daha!
1173
01:14:45,433 --> 01:14:49,033
Kad si me doveo ovamo prije šesnaest godina
bio si mnogo svežiji.
1174
01:14:49,633 --> 01:14:50,766
Ali šta ti radiš ovde?
1175
01:14:52,000 --> 01:14:53,766
Ali šta ja radim ovdje?
1176
01:14:54,100 --> 01:14:58,133
Došao sam po tvoju malu poruku.
Promenili ste se, hajde da probamo ponovo!
1177
01:15:00,333 --> 01:15:02,000
Jesi li mi opet odgovorio?
1178
01:15:07,700 --> 01:15:10,400
Prije nego doživite srčani udar,
šalim se!
1179
01:15:10,500 --> 01:15:14,466
Ne, ali i ja, u smislu da,
Samo sam rekao da.
1180
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
Yolanda mi je sve rekla.
Hajde da prokuvamo.
1181
01:15:18,133 --> 01:15:23,600
Naravno, čekajte, ovdje je
da sam ti rekao "volim te" devet puta.
1182
01:15:23,733 --> 01:15:26,100
Ne, rekao si to tri puta,
ali evo eha.
1183
01:15:26,766 --> 01:15:29,200
I voilà! Sportski kao i uvek.
1184
01:15:31,266 --> 01:15:35,066
Mislim da mi ga je poslao
Tvoja poruka i meni
1185
01:15:35,366 --> 01:15:37,466
ali sam verovao
da si pogrešio
1186
01:15:37,600 --> 01:15:39,433
da sam hteo da ga pošaljem ko zna kome.
1187
01:15:39,566 --> 01:15:42,400
I da se ne osramotite
Nisam ti ništa rekao.
1188
01:15:42,500 --> 01:15:44,600
I vama je poslao!
1189
01:15:45,200 --> 01:15:48,000
Jer Yolanda
Želio bi da se upotpuniš
1190
01:15:48,266 --> 01:15:53,000
sa ljubavlju sa velikim L,
prelepa dugotrajna napisana kurzivom.
1191
01:15:53,133 --> 01:15:56,633
- Umjesto toga znamo, ti si zaljubljen...
- Da, znam.
1192
01:15:56,766 --> 01:15:58,400
Ti si mi kao sestra!
1193
01:15:58,500 --> 01:16:01,400
Zaljubljenih imate najviše tri!
Traje vam najviše tri godine!
1194
01:16:01,533 --> 01:16:03,433
Zato što živimo intenzivno!
1195
01:16:03,566 --> 01:16:07,433
Svake godine ljubavi za nas
Kao sedam! Mi smo kao psi!
1196
01:16:07,733 --> 01:16:10,700
A onda Leo, ova zagrejana supa,
da li bi ti se svidelo?
1197
01:16:11,600 --> 01:16:13,266
U pravu si
1198
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
uključujući ribolitu.
1199
01:16:16,733 --> 01:16:21,000
- Pa šta?
- I tako, dve stvari, prva
1200
01:16:21,233 --> 01:16:23,300
Ko je ova Četrdesetosma?
1201
01:16:23,400 --> 01:16:27,200
Yolanda mi je rekla da tako misli
dobra devojka, koja ima dobre oci.
1202
01:16:27,566 --> 01:16:29,033
Ovo mi je dovoljno.
1203
01:16:29,166 --> 01:16:30,366
Drugi
1204
01:16:30,466 --> 01:16:33,200
tu poruku koju ste poslali,
Nije pogrešno, promenio si se.
1205
01:16:33,500 --> 01:16:35,733
Nikad ne bih pomislio
1206
01:16:36,100 --> 01:16:38,300
koju biste mogli nositi
tako da je u pitanju tvoja ćerka.
1207
01:16:38,400 --> 01:16:41,066
- Ni ja.
- Zaista, bravo.
1208
01:16:42,500 --> 01:16:45,300
- Postoji treći!
- Šta to znači?
1209
01:16:45,400 --> 01:16:46,766
Promijenite broj!
1210
01:16:48,566 --> 01:16:50,033
Zapravo pogledajte
1211
01:16:51,666 --> 01:16:53,066
baci ga!
1212
01:16:54,433 --> 01:16:57,466
- Sigurno?
- Da, baci to, ima toliko toga da se promeni.
1213
01:16:57,600 --> 01:16:59,400
Sigurno?
1214
01:17:01,300 --> 01:17:02,466
Baci!
1215
01:17:03,200 --> 01:17:07,000
[eho] Baci ga!
1216
01:17:10,066 --> 01:17:13,433
- Napravili smo remek-delo sa Yolandom.
- Totalno!
1217
01:17:13,766 --> 01:17:18,066
I dijalog kao roditelja nije izgubljen,
što je fundamentalno.
1218
01:17:20,366 --> 01:17:22,000
[prskanje vode]
1219
01:17:32,000 --> 01:17:33,600
[Leo] Dragi čitaoci Wi-Fi-Web-Online
1220
01:17:33,733 --> 01:17:36,233
ovo je moj posljednji članak
na temu
1221
01:17:36,366 --> 01:17:40,000
Onda ću se vratiti pisanju
košarke za još jedan udarac glavom.
1222
01:17:40,366 --> 01:17:44,400
Danas vas pozdravljam
licencu da vam govorim o aplikaciji
1223
01:17:44,533 --> 01:17:48,366
to se ne preuzima
ali koji se snabdeva ljudskom telu.
1224
01:17:48,466 --> 01:17:50,400
Primjena srca.
1225
01:17:51,000 --> 01:17:52,233
Nakon dugog testiranja
1226
01:17:52,366 --> 01:17:55,333
Mislim da sam ga identifikovao
glavne sistemske greške
1227
01:17:55,433 --> 01:17:59,433
koji obavezuju par
deinstalirajte ga i isključite.
1228
01:17:59,566 --> 01:18:01,233
Pre svega buba dosade
1229
01:18:01,366 --> 01:18:04,466
uvijek posjećujte iste stranice,
pizza u kartonu
1230
01:18:04,600 --> 01:18:09,333
Vikendi u papučama, sistem
ne ažurira se i postaje za jednokratnu upotrebu.
1231
01:18:09,633 --> 01:18:14,266
Onda je tu hardverska nekompatibilnost,
sistemska spornost
1232
01:18:14,500 --> 01:18:19,100
također dodajte dva blizanca koji
govore unazad i to je to.
1233
01:18:19,300 --> 01:18:21,566
„Treći problem
to je ili virus ljubomore
1234
01:18:21,700 --> 01:18:25,533
da se ulazi i nikad ne izlazi,
čak i nakon godina.
1235
01:18:25,666 --> 01:18:27,033
Jednom u opticaju
1236
01:18:27,166 --> 01:18:31,366
kvari svu memoriju i ne postoji
antivirus koji se može boriti protiv toga."
1237
01:18:31,466 --> 01:18:32,666
[Leo] Tako je!
1238
01:18:33,000 --> 01:18:37,266
Čak i daleke izdaje škola
nadređeni im nikada nećeš oprostiti.
1239
01:18:37,633 --> 01:18:40,400
Konačno, četvrti problem
ljubavne aplikacije
1240
01:18:40,533 --> 01:18:42,500
To je softver za promjenu.
1241
01:18:42,633 --> 01:18:46,133
Tehnologija ne staje,
stalno se razvija
1242
01:18:46,266 --> 01:18:49,066
novi uređaji
čine ženu jednakom muškarcu
1243
01:18:49,200 --> 01:18:50,600
i muškarac je jednak ženi.
1244
01:18:50,733 --> 01:18:55,033
Ako se ne prilagodiš promjenama,
korisnik je odsječen.
1245
01:18:55,166 --> 01:18:58,400
A možda i uzima
udarac u oko.
1246
01:18:58,500 --> 01:19:00,333
Rješenje za sve ove probleme?
1247
01:19:00,433 --> 01:19:04,100
Pokušajte ga isključiti i ponovo uključiti
1248
01:19:04,233 --> 01:19:07,566
kao naši roditelji,
barem pokušaj.
1249
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
A ako se problem nastavi...
1250
01:19:10,000 --> 01:19:11,600
Šta ako problem i dalje postoji?
1251
01:19:11,733 --> 01:19:15,500
Pozovite novog tehničara
i stupi direktno s njim!
1252
01:19:15,633 --> 01:19:18,700
Dosta sa svim ovim aplikacijama,
dosta, hajde, idemo.
1253
01:19:19,000 --> 01:19:21,533
Vratimo se na staro,
kada si spustio prozor,
1254
01:19:21,666 --> 01:19:24,266
"Gospođice, gdje je Piazza Mazzini?"
1255
01:19:24,400 --> 01:19:28,766
I mi smo se tako poznavali,
oženio si se jer si tražio način!
1256
01:19:29,100 --> 01:19:32,533
Tačno! I ja sam tako sreo
Marcello del Prà!
1257
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
Pa, ko je jebote Marcello del Prà?
1258
01:19:35,166 --> 01:19:36,733
On je teniski trener svoje kćeri.
1259
01:19:37,366 --> 01:19:40,766
to je on bio,
Nisam tamo spavao dvije noći!
1260
01:19:51,466 --> 01:19:53,400
Ja sam trener!
1261
01:19:53,533 --> 01:19:55,400
Zdravo, kako ide? Sve u redu?
1262
01:19:55,533 --> 01:19:57,300
- Dakle, stigli ste.
- Da.
1263
01:19:57,400 --> 01:20:00,333
Možda nije vreme,
ali sam potrčao da ti kažem.
1264
01:20:00,433 --> 01:20:02,633
Prije svega, izvinite
1265
01:20:02,766 --> 01:20:05,433
za šta
dogodilo se tamo u restoranu.
1266
01:20:06,733 --> 01:20:10,400
Došao sam jer osećam
da imam vafle.
1267
01:20:10,500 --> 01:20:12,433
Ja sam spreman. Idemo.
1268
01:20:12,600 --> 01:20:14,533
tata, šta to govoriš?
1269
01:20:15,133 --> 01:20:17,300
kuda idemo? I onda čudno
I ja danas pobjeđujem.
1270
01:20:17,400 --> 01:20:19,566
Šta te briga za tenis?
1271
01:20:19,633 --> 01:20:23,133
Da se razumijemo, nemate ih
nikad ništa nije zeznuo. Previše konkurentan.
1272
01:20:23,200 --> 01:20:25,766
- A gde idemo?
- Gde idemo...
1273
01:20:26,100 --> 01:20:30,166
Promenio sam se, hajde da probamo ponovo!
Uzmi torbu.
1274
01:20:41,300 --> 01:20:43,500
[romantična muzika u pozadini]
1275
01:21:01,333 --> 01:21:02,766
[mobilni telefon zvoni]
1276
01:21:03,300 --> 01:21:06,733
Izvini, mislio sam da sam ga isključio,
Odmah ću ga isključiti.
1277
01:21:07,700 --> 01:21:09,333
Zdravo Ginora, reci mi brzo!
1278
01:21:09,433 --> 01:21:12,466
Dvadeset i jedan!
Jesi li ti to sav bijeli avion?
1279
01:21:12,700 --> 01:21:14,466
Da, onaj bijeli, onaj bijeli.
1280
01:21:14,600 --> 01:21:17,600
Sada se vrata ipak otvaraju
i bacite se dole, sigurno ćete nas videti!
1281
01:21:17,733 --> 01:21:19,266
ok, spreman sam,
1282
01:21:19,400 --> 01:21:22,433
ali polako silazi
inače će fotografije biti premještene!
1283
01:21:22,600 --> 01:21:25,333
Da, u redu, u redu! HI!
1284
01:21:25,400 --> 01:21:26,600
Izvini, isključit ću sve.
1285
01:21:34,166 --> 01:21:36,600
Više je ne zoveš Četrdeset osma!
1286
01:21:37,266 --> 01:21:39,266
Rekao sam ti, promenio sam se!
1287
01:21:39,400 --> 01:21:41,533
cak i sto se tebe tice,
Razmišljao sam o tome.
1288
01:21:42,133 --> 01:21:45,433
Ne vidim te više
kao sedmogodišnja devojčica.
1289
01:21:45,566 --> 01:21:49,233
- Sigurno?
- Da, naravno.
1290
01:21:49,533 --> 01:21:51,333
[pilot] Ok, idemo.
1291
01:21:51,433 --> 01:21:53,666
Momci, hajde da se nađemo dok smo ovde.
1292
01:21:54,000 --> 01:21:56,133
kao što smo rekli,
Yolanda sa mnom i ti sa njim.
1293
01:21:59,466 --> 01:22:02,200
Dakle, tek smo lansirali
mi smo na Monte Gavinu!
1294
01:22:12,433 --> 01:22:14,266
[Yolanda, djetinjastim glasom] Halo?
1295
01:22:16,266 --> 01:22:17,400
Da.
1296
01:22:18,133 --> 01:22:19,166
Spreman.
1297
01:22:28,000 --> 01:22:30,433
[romantična muzika u pozadini]